Lyrics and translation Giannis Haroulis - Tote Ke 'Go

Tote Ke 'Go

Αν γυρέψουν οι καημοί
τραγούδια ξεχασμένα,
αν το ζάρι που′πεσε
δε θα βρεθεί ξανά,
αν των χειλιών οι χαρακιές
απαρνηθούν το ψέμα
κι αν τα παραθυρόφυλλα
χτυπήσουν δυνατά.

Αν γίνει η καρδιά σφυρί
και σήμαντρο το στέρνο,
αν τα μαλλιά σου φτιάξουν
της αράχνης τον ιστό,
αν των ματιών οι ποταμοί
ξυλεία μεταφέρουν
κι αν γίνει η ανάσα σου
σπαθί δαμασκηνό.

Τότε κι εγώ θα θυμηθώ
που σ'έχω αγαπήσει.
Θα φέρω πίσω τα πουλιά
τ′αποδημητικά,
θα κοιμηθώ στον ίσκιο σου,
θα ψάξω για πατρίδα,
όλο τον κόσμο πύκνωσε
σε μια σταλαγματιά.

Alors, je t'aimerai

Si les regrets cherchent
des chansons oubliées,
si le dé qui est tombé
ne sera plus retrouvé,
si les marques sur tes lèvres
renient le mensonge
et si les volets
battent fort.

Si mon cœur devient un marteau
et mon sternum un signal,
si tes cheveux créent
la toile d'une araignée,
si les rivières de tes yeux
transportent du bois
et si ton souffle devient
une épée damasquinée.

Alors, je me souviendrai
que je t'ai aimée.
Je ramènerai les oiseaux
migrateurs,
je dormirai dans ton ombre,
je chercherai une patrie,
tout le monde s'épaissit
en une goutte.