Voskaroudaki Amoustako - Giannis Haroulis translation in German

Voskaroudaki Amoustako

Βοσκαρουδάκι αμούστακο στα όρη που γυρίζω
Με το σεβντά σου αγάπη μου στέκω και ντουχιουντίζω

Να σ' έβρισκα στην ερημιά μια μέρα που να βρέχει
Και να 'ναι ο τόπος άβολος σπηλιάρι να μην έχει

Να 'ρχεται μπόρα δυνατή να μη μπορεί αποσκιάσεις
Και να φοβάσαι αμοναχή μη φύγω και με χάσεις

Να βρέχει να κουφοβροντά να ρίχνει κουκοσάλι
Και ξεπαπούτσωτη να 'ρθεις στην εδική μου αγκάλη

Να ανοίξω το ρασούλι μου να σε σφιχταγκαλιάσω
Την αναπνιά σου να γροικώ τη μέση σου να πιάσω

Να ξεσκεπάσω από κορφής τα κατσαρά μαλλιά σου
Να σε βαστώ και να γροικώ τσι χτύπους τσι καρδιάς σου

Να λέω Παναγία μου, ποτέ μη ξαστεριάσει
Και μπόρα να ξημερωθεί και να ξαναβραδιάσει
Ποιός βρίχνει τέτοιο θησαυρό και θέλει να τον χάσει

Έλα, ήλιος ποτέ μην ξαναβγει, φεγγάρι μην απλώσει
Το μυστικό τσ' αγάπης μου μη το ξεφανερώσει

Schäferknabe du bartlos

Schäferknabe du bartlos, in Bergen schweife ich umher
Dich liebend, meine Liebe, bleib ich staunend stehen hier

Fände ich dich einst in wilder Einsamkeit, wenn es regnet
Und der Ort ungastlich wäre, keine Höhle gab' zum Rechten

Es käme Sturm mit Macht, dass du nicht Schutz kannst finden
Und du fürchtest still, allein, ich ging und du bliebst einsam leiden

Es regne, wasserwild mit Donner und mit Hagel
Und barfuß könntest du zu meinem Arm kommen zagend

Ich öffnete meinen Mantel, so fest mich umschließen zu lassen
Deinen Atem zu hören, deine Taille zu umfassen

Ich löse vom Scheitel dein Lockenhaar sacht
Dich haltend, lausch ich den Schlägen deines Herzens Macht

Ich fleh: Maria, nimmer möge es tagen
Der Sturm blase der Morgenröte, dass wieder die Nacht mag wagen
Wer fände solch' Schatz wohl je und wollt' ihn dann verlieren?

Komm, Sonne, nimmermehr scheine, Mond leg nie dich nieder
Das Geheimnis meiner Liebe, verrat es unsresgleichen wieder