Me Pion Tha Pas - Giannis Ieremias , Vasiliki Ntanta translation in French

Me Pion Tha Pas

Με ποιον θα πας μετά μετά από εμάς;
Δεν σε αφορά το θέμα
Γιατί δεν μου το λες αφού δεν μ' αγαπάς;
Είπα μια κουβέντα τέρμα

Δεν αντέξαμε μαζί
Άλλα θέλεις και άλλα θέλω
Ένα μόνο όμως ξέρω
Πως ζήσαμε στιγμές

Μικρές περαστικές
Που τώρα μόνο μας πληγώνουν
Μας σκοτώνουν
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

Με ποιον θα πας μετά, μετά από εμάς;
Δεν σε αφορά το θέμα
Γιατί δεν μου το λες αφού δεν μ' αγαπάς;
Είπα μια κουβέντα τέρμα
Κάτσε σκέψου λίγο σοβαρά τι είναι πάλι αυτά
Όπως πας θα μας τρελάνεις
Τίποτα δεν έχω να σκεφτώ τα μαζεύω
Φεύγω γεια με χάνεις

Δεν μπορέσαμε μαζί άλλα θέλω και άλλα θέλεις
Ένα μόνο όμως ξέρεις πως ζήσαμε στιγμές
Μικρές περαστικές
Που τώρα μόνο μας πληγώνουν
Μας σκοτώνουν
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

Με ποιον θα πας μετά, μετά από εμάς;
Δεν σε αφορά το θέμα
Γιατί δεν μου το λες αφού δεν μ' αγαπάς;
Είπα μια κουβέντα τέρμα
Κάτσε σκέψου λίγο σοβαρά τι είναι πάλι αυτά
Όπως πας θα μας τρελάνεις
Τίποτα δεν έχω να σκεφτώ τα μαζεύω
Φεύγω γεια με χάνεις

Με ποιον θα πας μετά, μετά από εμάς;
Δεν σε αφορά το θέμα
Γιατί δεν μου το λες αφού δεν μ' αγαπάς
Είπα μια κουβέντα τέρμα
Κάτσε σκέψου λίγο σοβαρά τι είναι πάλι αυτά
Όπως πας θα μας τρελάνεις
Τίποτα δεν έχω να σκεφτώ τα μαζεύω
Φεύγω γεια με χάνεις

Avec qui iras-tu ?

Avec qui iras-tu après, après nous ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Pourquoi ne me le dis-tu pas puisque tu ne m'aimes pas ?
J'ai dit un mot, c'est fini.

On n'a pas tenu le coup ensemble.
Tu veux une chose, j'en veux une autre.
Une seule chose je sais,
C'est qu'on a vécu des moments

Courts et passagers
Qui maintenant ne font que nous blesser,
Nous tuer.
Pourquoi tu ne comprends pas ?

Avec qui iras-tu après, après nous ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Pourquoi ne me le dis-tu pas puisque tu ne m'aimes pas ?
J'ai dit un mot, c'est fini.
Réfléchis un peu sérieusement, qu'est-ce que c'est encore que ça ?
À ce rythme-là, tu vas nous rendre fous.
Je n'ai rien à penser, je fais mes bagages
Je pars, adieu, tu me perds.

On n'a pas réussi ensemble, tu veux une chose, j'en veux une autre.
Une seule chose tu sais, c'est qu'on a vécu des moments
Courts et passagers
Qui maintenant ne font que nous blesser,
Nous tuer.
Pourquoi tu ne comprends pas ?

Avec qui iras-tu après, après nous ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Pourquoi ne me le dis-tu pas puisque tu ne m'aimes pas ?
J'ai dit un mot, c'est fini.
Réfléchis un peu sérieusement, qu'est-ce que c'est encore que ça ?
À ce rythme-là, tu vas nous rendre fous.
Je n'ai rien à penser, je fais mes bagages
Je pars, adieu, tu me perds.

Avec qui iras-tu après, après nous ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Pourquoi ne me le dis-tu pas puisque tu ne m'aimes pas ?
J'ai dit un mot, c'est fini.
Réfléchis un peu sérieusement, qu'est-ce que c'est encore que ça ?
À ce rythme-là, tu vas nous rendre fous.
Je n'ai rien à penser, je fais mes bagages
Je pars, adieu, tu me perds.