An Varethikes Kiria - Giannis Kalatzis , Pitsa Papadopoulou translation in German

An Varethikes Kiria

Αν βαρέθηκες κυρία,
φύγε ήσυχη ξανά.
Τη μικρή μας ιστορία
δεν την είπα πουθενά.

Παλληκάρι είμαι, κυρά μου,
κι άδικα ανησυχείς.
Όσα είδ' η αγκαλιά μου
δεν τα έμαθε κανείς.

Κι αν μπρος σε ξένους βρεθούμ' ένα βράδυ,
θα σε κοιτάξω σαν άγνωστη πια,
σαν να μη γίναμ' οι δυο στο σκοτάδι
στάχτη στην ίδια τη φωτιά.

Άντρας είμαι, δεν πειράζει,
κάνε εσύ τη μοιρασιά.
Δώσ' μου εμένα το χαλάζι,
κράτα εσύ την ξαστεριά.

Ούτε τώρα που σε χάνω
θ' ακουστεί λόγος πικρός.
Αν θα κλάψω, θα το κάνω
όταν μείνω μοναχός.

Wenn es Ihnen langweilig wurde, gnädige Frau

Wenn es Ihnen langweilig wurde, gnädige Frau,
geh ruhig wieder fort.
Unsere kleine Geschichte
habe ich nirgendwo erzählt.

Ich bin ein ganzer Kerl, meine Dame,
und Sie sorgen sich umsonst.
Was in meinen Armen geschah,
hat niemand erfahren.

Und wenn wir uns eines Abends vor Fremden treffen,
werde ich Sie ansehen wie eine Fremde nun,
als wären wir beide nicht im Dunkeln
Asche im selben Feuer geworden.

Ich bin ein Mann, das macht nichts,
machen Sie die Aufteilung.
Geben Sie mir den Hagel,
behalten Sie den klaren Himmel.

Nicht einmal jetzt, wo ich Sie verliere,
wird ein bitteres Wort zu hören sein.
Wenn ich weinen werde, werde ich es tun,
wenn ich allein bin.