Lyrics and translation Giannis Kalatzis feat. Pitsa Papadopoulou - An Varethikes Kiria

An Varethikes Kiria

Αν βαρέθηκες κυρία,
φύγε ήσυχη ξανά.
Τη μικρή μας ιστορία
δεν την είπα πουθενά.

Παλληκάρι είμαι, κυρά μου,
κι άδικα ανησυχείς.
Όσα είδ' η αγκαλιά μου
δεν τα έμαθε κανείς.

Κι αν μπρος σε ξένους βρεθούμ' ένα βράδυ,
θα σε κοιτάξω σαν άγνωστη πια,
σαν να μη γίναμ' οι δυο στο σκοτάδι
στάχτη στην ίδια τη φωτιά.

Άντρας είμαι, δεν πειράζει,
κάνε εσύ τη μοιρασιά.
Δώσ' μου εμένα το χαλάζι,
κράτα εσύ την ξαστεριά.

Ούτε τώρα που σε χάνω
θ' ακουστεί λόγος πικρός.
Αν θα κλάψω, θα το κάνω
όταν μείνω μοναχός.

Si tu es lasse, ma chère

Si tu es lasse, ma chère,
pars tranquillement.
Notre petite histoire
je ne l'ai jamais racontée.

Je suis un jeune homme, ma belle,
et tu t'inquiètes inutilement.
Ce que mon cœur a vu
personne ne le sait.

Et si l'on se retrouve un soir devant des étrangers,
je te regarderai comme une inconnue,
comme si nous ne nous étions pas unis dans l'ombre
cendre dans le même feu.

Je suis un homme, cela ne me dérange pas,
c'est à toi de décider.
Donne-moi la grêle,
garde le temps clair.

Même maintenant que je te perds
aucun mot amer ne sera prononcé.
Si je dois pleurer, je le ferai
quand je serai seul.