Aspra Tha Foreso - Giannis Kalatzis translation in German

Aspra Tha Foreso

Μ' αγαπάει, μ' αγαπάει
το κορίτσι, Θάνο μου,
κι η καρδούλα του χτυπάει
όταν γέρνει πάνω μου.

Άσπρα θα φορέσω
ρούχα γιορτινά,
όλες μου οι αγάπες
έχουν γίνει μια.

Σε γιαλό, σε σταυροδρόμι
νύχτες το ξορκίζουνε.
Όμως δεν τ' αλλάζουν γνώμη,
ούτε μας χωρίζουνε.

Ich werde Weiß tragen

Sie liebt mich, sie liebt mich,
das Mädchen, mein Thanos,
und ihr Herzchen schlägt,
wenn sie sich an mich lehnt.

Weiß werde ich tragen,
festliche Kleider,
all meine Lieben
sind eins geworden.

Am Strand, an der Kreuzung
nachts beschwören sie es.
Doch sie ändern ihre Meinung nicht,
noch trennen sie uns.