Lyrics and translation Giannis Kalatzis - Na 'Hame Ti Na 'Hame

Na 'Hame Ti Na 'Hame

بازم سال تازه حس و حال غم داده
باز امثال من و تو که مثمون زیاده
که هر روزمون هنوز عین دیروزه
همه رویاهامون
تو گذشت زمان می سوزه
همه بهم میگن میری از دست
همه فرصتات میدی از دست
ولی شایدم تقصیر من نیست
چون رو به هر راهی میرم
به روم بسته است
یه وقتایی یادم میره الان کجام
حس میکنم پاهام از زمین جدان
ساعت ها به یه نقطه خیره میشم
تموم رنگای روشن رنگ تیره میشن
دیگه یادم میره لبخند بزنم
باورم نمیشه که این آدم منم
که تنها و ناراحت و نا امیدم
کاش خواب بودم این روزا رو نمی دیدم
بعضی وقتا برای آروم شدن،
چشمامو می بندم
چشمامو می بندم...
بعضی وقتا به سقف خیره میشم،
بدون دلیل می خندم
بدون دلیل می خندم
یه روزایی پا میشم از خواب،
با یه دلهره
با یه دلهره
حس می کنم تمام دنیا،
از دستم دلخوره
از دستم دلخوره
همش توی خونت تو بگیر بشین، ببین
ثانیه هات دارن حروم میشن
تموم میشن این روزای لعنتی
ولی به چه قیمتی
دلت می خواد زندگیت کسی نبینه
این روزا زندگی همه همینه
زل زدن به دیوار، موسیقی و گیتار
سیگار بعد چایی و چایی بعد سیگار
حوصله حرفای خودتم نداری
میخوای آروم باشی ولی نمیشه که نباری
تو هر روز و هر شب و هر دقیقه
فقط اشکاته که باهات رفیقه
کسی حال این روزات نمی فهمه
از خودت می پرسی که چرا اینه
سهم من از این دنیای سرد و بی رحم
که اینجوری زندگی کنم و بعد بمیرم
بعضی وقتا برای آروم شدن،
چشمام می بندم،
چشمام می بندم
بعضی وقتا به سقف خیره میشم،
بدون دلیل می خندم
بدون دلیل می خندم...
یه روزایی پا میشم از خواب،
با یه دلهره
با یه دلهره
حس می کنم تمام دنیا،
از دستم دلخوره
از دستم دلخوره...

Na 'Hame Ti Na 'Hame

Une autre année commence, mais elle me donne à nouveau le sentiment de tristesse
Encore une fois, des gens comme toi et moi, et il y en a beaucoup de notre espèce
Chaque jour est encore le même que le précédent
Tous nos rêves
Brûlent dans le passage du temps
Tout le monde me dit que je suis en train de perdre le contrôle
Que je laisse passer toutes mes chances
Mais peut-être que ce n'est pas de ma faute
Parce que dans quelle direction que je me tourne
Tout est fermé à mon visage
Parfois, j'oublie où je suis maintenant
J'ai l'impression que mes pieds se détachent du sol
Je fixe un point pendant des heures
Toutes les couleurs vives deviennent sombres
J'oublie comment sourire
Je ne peux pas croire que je suis cet homme
Seul, triste et désespéré
J'aimerais être endormi pour ne pas voir ces jours
Parfois, pour me calmer,
Je ferme les yeux
Je ferme les yeux...
Parfois, je regarde le plafond,
Je ris sans raison
Je ris sans raison
Il y a des jours où je me réveille
Avec une peur
Avec une peur
J'ai l'impression que le monde entier
Est fâché contre moi
Est fâché contre moi
Reste enfermé dans ta maison, regarde
Tes secondes sont gaspillées
Ces jours maudits finissent
Mais à quel prix
Tu veux que personne ne voie ta vie
C'est comme ça que tout le monde vit ces jours-ci
Fixer le mur, la musique et la guitare
Une cigarette après le thé et du thé après la cigarette
Tu n'as même pas envie de tes propres paroles
Tu veux être calme, mais tu ne peux pas t'empêcher de pleurer
Chaque jour, chaque nuit, chaque minute
Seules tes larmes sont tes amies
Personne ne comprend ton état actuel
Tu te demandes pourquoi c'est comme ça
Ma part de ce monde froid et impitoyable
Vivre comme ça et mourir
Parfois, pour me calmer,
Je ferme les yeux,
Je ferme les yeux
Parfois, je regarde le plafond,
Je ris sans raison
Je ris sans raison...
Il y a des jours où je me réveille
Avec une peur
Avec une peur
J'ai l'impression que le monde entier
Est fâché contre moi
Est fâché contre moi...