Lyrics and translation Giannis Kalatzis - O Epipoleos

O Epipoleos

Κορίτσι μου, γιατί μελαγχολείς
πως σ' αγαπώ στο δίνω και γραμμένο
σου έτυχε στο ζάρι της ζωής
καλό παιδί μα κακομαθημένο

Επιπόλαιο με λες
που μιλάω με πολλές
και μεθάω και συχνά ξενοκοιμάμαι
Δεν αλλάζω εγώ μυαλά
σ' αγαπάω μεν, αλλά
έτσι ήμουν, έτσι είμαι κι έτσι θα 'μαι

Εγώ είμαι σαν το κύμα του γιαλού
που μέρα νύχτα έρχομαι και πάω
δε δίνω την καρδιά μου όμως αλλού
παρά σε σένανε που αγαπάω

Επιπόλαιο με λες...

O Epipoleos

Ma chérie, pourquoi es-tu mélancolique ?
Je t'aime et je te l'écris,
le destin t'a donné un bon garçon,
mais gâté.

Tu me trouves frivole,
parce que je parle à beaucoup de filles,
et que je me saoule et que je dors souvent chez d'autres,
Je ne change pas d'avis,
je t'aime, mais
j'étais comme ça, je suis comme ça, et je resterai comme ça.

Je suis comme la vague de la mer,
qui vient et qui va jour et nuit,
mais je ne donne mon cœur à personne d'autre,
que toi que j'aime.

Tu me trouves frivole…