O Koutalianos (Tzimis O Tigris) - Giannis Kalatzis translation in German

O Koutalianos (Tzimis O Tigris)

Σίδερα μασάει ο Κουταλιανός
τρένα σταματάει ο Κουταλιανός
πέτρες ροκανίζει ο Κουταλιανός
και βουνά γκρεμίζει ο Κουταλιανός.

Κι αν μασάει σίδερα και κάνει το λιοντάρι,
στο τσαρδί του ο Κουταλιανός
τρέμει σαν το ψάρι στην κυρά του μπρος
αχ πώς τη φοβάται ο φτωχός Κουταλιανός,
τρέμει σαν το ψάρι στην κυρά του μπρος
αλλά μην το πείτε κανενός.

Δένεται σε κόμπους ο Κουταλιανός
καταπίνει γλόμπους ο Κουταλιανός
είναι παλληκάρι ο Κουταλιανός
τίγρη και λιοντάρι ο Κουταλιανός.

O Koutalianos (Tzimis der Tiger)

Eisen kaut der Koutalianos
Züge stoppt der Koutalianos
Steine zerbeisst der Koutalianos
und Berge reisst nieder der Koutalianos.

Und auch wenn er Eisen kaut und sich wie ein Löwe aufführt,
in seiner Hütte der Koutalianos
zittert wie ein Fisch vor seiner Herrin
ach, wie er sie fürchtet, der arme Koutalianos,
zittert wie ein Fisch vor seiner Herrin
aber verratet es niemandem.

Er bindet sich in Knoten, der Koutalianos
Glühbirnen verschluckt der Koutalianos
ist ein ganzer Kerl der Koutalianos
Tiger und Löwe der Koutalianos.