Paporaki - Little Boat - Giannis Kalatzis translation in German

Paporaki - Little Boat

Παποράκι του Μπουρνόβα
και καρότσα της στεριάς,
πόσα τάλιρα γυρεύεις
στον Περαία να με πας;
Πόσα τάλιρα γυρεύεις
στον Περαία να με πας,
παποράκι του Μπουρνόβα
και καρότσα της στεριάς;

Κάθε νύχτα στ' όνειρό μου σεργιανάω
Άγιο Νείλο, Κερατσίνι, Κοκκινιά.
Καπετάνιο, χρόνια ξέρεις πως πονάω
μα δεν άνοιξες πανιά.

Καπετάνιο Αρβανίτη
καροτσέρη φουκαρά,
στον Περαία έχω σπίτι
και στο Πέραμα κυρά.
Στον Περαία έχω σπίτι
και στο Πέραμα κυρά,
καπετάνιο Αρβανίτη
καροτσέρη φουκαρά

Paporaki - Kleines Boot

Schiffchen aus Bournova
und Karren vom Festland,
wie viele Taler verlangst du,
um mich nach Piräus zu bringen?
Wie viele Taler verlangst du,
um mich nach Piräus zu bringen,
Schiffchen aus Bournova
und Karren vom Festland?

Jede Nacht träume ich davon,
in Agios Neilos, Keratsini, Kokkinia spazieren zu gehen.
Kapitänin, du weißt seit Jahren, wie sehr ich leide,
aber du hast die Segel nicht gesetzt.

Kapitänin aus Arvanitia,
arme Kutscherin,
in Piräus habe ich ein Haus
und in Perama eine Geliebte.
In Piräus habe ich ein Haus
und in Perama eine Geliebte,
Kapitänin aus Arvanitia,
arme Kutscherin.