Lyrics and translation Giannis Kalatzis - Paporaki - Little Boat

Paporaki - Little Boat

Παποράκι του Μπουρνόβα

Petite barque de Bournova

και καρότσα της στεριάς,

et chariot de la terre ferme,

πόσα τάλιρα γυρεύεις

combien d'écus cherches-tu

στον Περαία να με πας;

pour me conduire à Peraia ?

Πόσα τάλιρα γυρεύεις

Combien d'écus cherches-tu

στον Περαία να με πας,

pour me conduire à Peraia,

παποράκι του Μπουρνόβα

petite barque de Bournova

και καρότσα της στεριάς;

et chariot de la terre ferme ?

Κάθε νύχτα στ' όνειρό μου σεργιανάω

Chaque nuit dans mon rêve, je flâne

Άγιο Νείλο, Κερατσίνι, Κοκκινιά.

à Agios Neilos, Kératzini, Kokkinia.

Καπετάνιο, χρόνια ξέρεις πως πονάω

Capitaine, tu sais depuis longtemps que je souffre

μα δεν άνοιξες πανιά.

mais tu n'as pas déployé tes voiles.

Καπετάνιο Αρβανίτη

Capitaine Arvanitis

καροτσέρη φουκαρά,

charretier pauvre,

στον Περαία έχω σπίτι

j'ai une maison à Peraia

και στο Πέραμα κυρά.

et ma femme à Perama.

Στον Περαία έχω σπίτι

J'ai une maison à Peraia

και στο Πέραμα κυρά,

et ma femme à Perama,

καπετάνιο Αρβανίτη

Capitaine Arvanitis

καροτσέρη φουκαρά

charretier pauvre

Rate the translation

Writer(s): Elefterios Papadopoulos, Manos Loizos

Album

The Classic Collection

date of release

01-11-2010

1 S'Akoloutho - I Follow You
2 Poso S'Agapo - How Much I Love You
3 Paporaki - Little Boat
4 To Palio Roloi - The Old Watch
5 To Melahrinaki - Dark Haired Woman
6 Koutsi Kithara - A Limp Guitar
7 I Doulia Kani Tous Antres - Work Makes Men
8 I Gorgona - The Mermaid
9 S'Agapo S'Agapo - I Love You
10 Paramithaki Mou - My Fairy Tale
11 Tzamaika - Jamaica
12 To Palio Roloi - The Old Watch
13 To Melahrinaki - Dark Haired Woman
14 Koutsi Kithara - A Limp Guitar
15 I Doulia Kani Tous Antres - Work Makes Men
16 S'Agapo S'Agapo - I Love You
17 Paporaki - Little Boat
18 Paramithaki Mou - My Fairy Tale
19 Tzamaika - Jamaica
20 I Gorgona - The Mermaid
21 O Dromos - The Road

More albums