Lyrics and translation Giannis Kalatzis - Paramithaki Mou

Paramithaki Mou

Σου 'παν πως είμαι μπελαλής
άντρας βαρύς και ντερτιλής
δε λογαριάζω κι ούτε ρίχνω τεμενά
δεν κάνω κράτει πουθενά

Παραμυθάκι μου μη με μαλώνεις
παραθυράκι μου μη μου σφαλάς
παραμυθάκι μου μη βαλαντώνεις
και την καρδούλα σου μην τη χαλάς

Σου 'παν πως έδιωξα πολλές
κι όταν αρχίνισες να κλαις
σου 'παν να φύγεις από μένα μακριά
λες κι έχει η αγάπη γιατρειά

Παραμυθάκι μου μη με μαλώνεις
παραθυράκι μου μη μου σφαλάς
παραμυθάκι μου μη βαλαντώνεις
και την καρδούλα σου μην τη χαλάς

Mon conte de fées

Ils te disent que je suis un voyou
un homme lourd et sale
je ne tiens pas compte et je ne fais pas attention aux détails
je ne me retiens nulle part

Mon conte de fées, ne me réprimande pas
ma fenêtre, ne me fais pas peur
mon conte de fées, ne te plains pas
et ne brise pas ton petit cœur

Ils te disent que j'ai chassé beaucoup de femmes
et quand tu as commencé à pleurer
ils t'ont dit de partir loin de moi
comme si l'amour avait un remède

Mon conte de fées, ne me réprimande pas
ma fenêtre, ne me fais pas peur
mon conte de fées, ne te plains pas
et ne brise pas ton petit cœur