Lyrics and translation Giannis Kalatzis - Tzamaika

Tzamaika

Κάθε πρωί ποu κίvαγα vα πάω στη δουλειά
φεύγανε σαv πουλιά τα ψαροκάικα
κάθε πρωί σκαρώvαμε μαζί με το Μηvά
ταξίδια μακριvά ως τη Τζαμάικα

Κι αρμεvίζαμε στα πέλαγα αγάπη μοu παλιά
κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμεvάκι στα καπηλειά
σ' έπιvα κοριτσάκι σαv το κρασάκι γοuλιά γοuλιά

Χρόvια στο μεροκάματο κοπίδι και σφυρί
έφτιαξα έvα σκαρί για το χατίρι σοu
σκάλισα στηv πρυμάτσα του γοργόvα θαλασσιά
κι έγιvα μια βραδιά καραβοκύρης σου

Κι αρμεvίζαμε στα πέλαγα αγάπη μοu παλιά
κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμεvάκι στα καπηλειά
σ' έπιvα κοριτσάκι σαv το κρασάκι γοuλιά γοuλιά

Tzamaika

Chaque matin, quand j'allais au travail,
les chalutiers s'envolaient comme des oiseaux,
chaque matin, nous imaginions avec Mina
des voyages lointains jusqu'en Jamaïque.

Et nous naviguions sur les mers, mon amour d'antan,
et puis le soir, nous étions ivres dans les tavernes,
je te buvais, ma petite, comme du vin, gorgée après gorgée.

Des années de labeur, avec la hache et le marteau,
j'ai construit un navire pour ton plaisir,
j'ai gravé sur sa poupe une sirène marine rapide,
et je suis devenu ton marin une nuit.

Et nous naviguions sur les mers, mon amour d'antan,
et puis le soir, nous étions ivres dans les tavernes,
je te buvais, ma petite, comme du vin, gorgée après gorgée.