Federico Garcia Lorca - Giannis Koutras translation in German

Federico Garcia Lorca

Ανέμισες για μια στιγμή το μπολερό
και το βαθύ πορτοκαλί σου μεσοφόρι
Αύγουστος ήτανε δεν ήτανε θαρρώ
τότε που φεύγανε μπουλούκια οι σταυροφόροι

Παντιέρες πάγαιναν του ανέμου συνοδειά
και ξεκινούσαν οι γαλέρες του θανάτου
στο ρογοβύζι ανατριχιάζαν τα παιδιά
κι ο γέρος έλιαζε, ακαμάτης, τ' αχαμνά του

Του ταύρου ο Πικάσο ρουθούνιζε βαριά
και στα κουβέλια τότε σάπιζε το μέλι
τραβέρσο ανάποδο, πορεία προς το βοριά
τράβα μπροστά, ξοπίσω εμείς και μη σε μέλει

Κάτω απ' τον ήλιο αναγαλιάζαν οι ελιές
και φύτρωναν μικροί σταυροί στα περιβόλια
τις νύχτες στέρφες απομέναν οι αγκαλιές
τότες που σ' έφεραν, κατσίβελε, στη μπόλια

Ατσίγγανε κι αφέντη μου με τι να σε στολίσω;
φέρτε το μαυριτάνικο σκουτί το πορφυρό
στον τοίχο της Καισαριανής μας φέραν από πίσω
κι ίσα ένα αντρίκειο ανάστημα ψηλώσαν το σωρό.

Κοπέλες απ' το Δίστομο, φέρτε νερό και ξύδι
κι απάνω στη φοράδα σου δεμένος σταυρωτά
σύρε για κείνο το στερνό στην Κόρδοβα ταξίδι
μέσα απ' τα διψασμένα της χωράφια τα ανοιχτά

Βάρκα του βάλτου ανάστροφη
φτενή δίχως καρένα
σύνεργα που σκουριάζουνε σε γύφτικη σπηλιά
σμάρι κοράκια να πετάν στην ερήμην αρένα
και στο χωριό να ουρλιάζουνε τη νύχτα εφτά σκυλιά.

Federico Garcia Lorca

Du hast für einen Moment dein Bolero geschwenkt
und deinen tief orangenen Unterrock
August war es, war es nicht, glaube ich
als die Kreuzritter in Scharen aufbrachen

Banner wehten im Geleit des Windes
und die Galeeren des Todes legten ab
an der Brust bekamen die Kinder Gänsehaut
und der Alte sonnte, träge, seine Lenden

Der Stier Picassos schnaubte schwer
und in den Bienenstöcken verdarb damals der Honig
verkehrter Kurs, Marsch nach Norden
geh du voran, wir folgen dir, und kümmere dich nicht

Unter der Sonne freuten sich die Olivenbäume
und kleine Kreuze wuchsen in den Gärten
die Nächte blieben die Umarmungen unfruchtbar
als sie dich brachten, du Zigeuner, ins Tuch gewickelt

Zigeuner und mein Herr, womit soll ich dich schmücken?
bringt das maurische Tuch, das purpurrote
an die Mauer von Kesariani brachten sie uns von hinten
und genau eine Mannshöhe machten sie den Haufen höher.

Mädchen aus Distomo, bringt Wasser und Essig
und auf deiner Stute gekreuzigt festgebunden
reite zu jener letzten Reise nach Córdoba
mitten durch ihre durstigen, offenen Felder

Umgedrehtes Boot des Sumpfes
schmal, ohne Kiel
Werkzeuge, die in einer Zigeunerhöhle rosten
ein Schwarm Raben fliegt über die verlassene Arena
und im Dorf heulen nachts sieben Hunde.