Kuro Siwo - Giannis Koutras translation in French

Kuro Siwo

Πρώτο ταξίδι έτυχε ναύλος για το Νότο,
δύσκολες βάρδιες, κακός ύπνος και μαλάρια.
Είναι παράξενα της Ίντιας τα φανάρια
και δεν τα βλέπεις, καθώς λένε με το πρώτο.

Πέρ' απ' τη γέφυρα του Αδάμ, στη Νότιο Κίνα,
χιλιάδες παραλάβαινες τσουβάλια σόγια.
Μα ούτε στιγμή δεν ελησμόνησες τα λόγια
που σου 'πανε μια κούφια ώρα στην Αθήνα

Στα νύχια μπαίνει το κατράμι και τ' ανάβει,
χρόνια στα ρούχα το ψαρόλαδο μυρίζει,
κι ο λόγος της μες' το μυαλό σου να σφυρίζει,
"ο μπούσουλας είναι που στρέφει ή το καράβι; "

Νωρίς μπατάρισε ο καιρός κι έχει χαλάσει.
Σκατζάρισες, μα σε κρατά λύπη μεγάλη.
Απόψε ψόφησαν οι δυο μου παπαγάλοι
κι ο πίθηκος που 'χα με κούραση γυμνάσει.

Η λαμαρίνα! ...η λαμαρίνα όλα τα σβήνει.
Μας έσφιξε το kuro siwo σαν μια ζωνη
κι συ κοιτάς ακόμη πάνω απ'το τιμόνι,
πως παίζει ο μπούσουλας καρτίνι με καρτίνι.

Kuro Siwo

Mon premier voyage a été un billet pour le Sud,
des quarts de travail difficiles, un mauvais sommeil et le paludisme.
Les lanternes de l'Inde sont étranges
et tu ne les vois pas, comme on dit à la première.

Au-delà du pont d'Adam, en Chine du Sud,
tu as reçu des milliers de sacs de soja.
Mais tu n'as jamais oublié les paroles
qu'on t'a dites un jour creux à Athènes

Le goudron pénètre dans tes ongles et les allume,
l'huile de poisson sent dans tes vêtements pendant des années,
et la raison continue de siffler dans ton esprit,
« Est-ce la boussole qui tourne ou le navire ? »

Le temps s'est gâté tôt.
Tu t'es endormi, mais une grande tristesse te retient.
Mes deux perroquets sont morts ce soir
et le singe que j'avais nourri avec fatigue.

La tôle ! ... la tôle efface tout.
Le Kuro Siwo nous a serrés comme une ceinture
et tu continues à regarder par-dessus le gouvernail,
comment la boussole joue carte contre carte.