Thessaloniki - Giannis Koutras translation in German

Thessaloniki

Ήταν εκείνη τη νυχτιά που φύσαγε ο Βαρδάρης
το κύμα η πλώρη εκέρδιζεν οργιά με την οργιά
σ' έστειλε ο πρώτος τα νερά να πας για να γραδάρεις
μα εσύ θυμάσαι τη Σμαρώ και την Καλαμαριά

Ξέχασες κείνο το σκοπό που λέγανε οι Χιλιάνοι
άγιε Νικόλα φύλαγε κι αγιά θαλασσινή
τυφλό κορίτσι σ' οδηγάει παιδί του Μοντιλιάνι
που τ' αγαπούσε ο δόκιμος κι οι δυο Μαρμαρινοί

Απάνω στο γιατάκι σου φίδι νωθρό κοιμάται
και φέρνει βόλτες ψάχνοντας τα ρούχα σου η μαϊμού
εκτός από τη μάνα σου κανείς δε σε θυμάται
σε τούτο το τρομακτικό ταξίδι του χαμού

Κάτω από φώτα κόκκινα κοιμάται η Σαλονίκη
πριν δέκα χρόνια μεθυσμένη μου είπες σ' αγαπώ
αύριο σαν τότε και χωρίς χρυσάφι στο μανίκι
μάταια θα ψάχνεις το στρατί που πάει για το Ντεπό

Thessaloniki

Es war in jener Nacht, als der Vardar blies
Die Welle bezwang der Bug, Klafter um Klafter
der Erste schickte dich, die Gewässer zu loten
aber du erinnerst dich an Smaro und Kalamaria

Du hast jene Melodie vergessen, die die Chilenen sangen
heiliger Nikolaus, beschütze uns, und heilige See
Ein blindes Mädchen führt dich, ein Kind von Modigliani
das der Kadett liebte und die beiden Marmarini

Auf deiner Koje schläft eine träge Schlange
und der Affe durchsucht deine Kleider, macht Runden
außer deiner Mutter erinnert sich niemand an dich
auf dieser schrecklichen Reise des Verderbens

Unter roten Lichtern schläft Thessaloniki
vor zehn Jahren sagtest du mir betrunken: Ich liebe dich
morgen, wie damals und ohne Gold am Ärmel
wirst du vergeblich den Weg suchen, der zum Depot führt