Aniliko - Giannis Mathes translation in German

Aniliko

Ήταν στο σώμα ζεστό
Είχε η ψυχή τον παγετό
Στο σώμα κρύφτηκε
Δεν ποτίστηκε ποτέ

Άμα θα δεις τα παιδιά
Έχουν λευκάνει την καρδιά
Μα εκείνο έχασε
Τη λευκή του την μπογιά

Μες στο κορμάκι του
Δυο γρατζουνιές
Η μια είναι που έπαιζε
Κι η άλλη που εχτές
Είχε ο πατέρας του κάτι ακεφιές

Κι από το ανήλικο
Που έχει στο σώμα
Έχω έναν ίλιγγο
Και μια μανία
Για του ανθρώπου την εξουσία
Έχω έναν ίλιγγο
Και μια μανία
Για του ανθρώπου την εξουσία

Είχε στο κλάμα ευχές
Να 'χει ο πατέρας του δουλειές
Έτσι αγόραζε
Τις χαρούμενες στιγμές

Άμα θα δεις τα παιδιά
Κυκλοφορούν συχνά γυμνά
Μετά τα ντύνουνε
Μην παραμείνουνε παιδιά

Μες στο κορμάκι του
Δυο γρατζουνιές
Η μια είναι που έπαιζε
Κι η άλλη που εχτές
Είχε ο πατέρας του κάτι ακεφιές

Κι από το ανήλικο
Που έχει στο σώμα
Έχω έναν ίλιγγο
Και μια μανία
Για του ανθρώπου την εξουσία
Έχω έναν ίλιγγο
Και μια μανία
Για του ανθρώπου την εξουσία

Μες στο κορμάκι του
Δυο γρατζουνιές
Η μια είναι που έπαιζε
Κι η άλλη που εχτές
Είχε ο πατέρας του κάτι ακεφιές

Κι από το ανήλικο
Που έχει στο σώμα
Έχω έναν ίλιγγο
Και μια μανία
Για του ανθρώπου την εξουσία
Έχω έναν ίλιγγο
Και μια μανία
Για του ανθρώπου την εξουσία

Minderjährig

Es war warm am Körper
Die Seele hatte den Frost
Es versteckte sich im Körper
Wurde nie getränkt

Wenn du die Kinder siehst
Sie haben ihr Herz weiß gemacht
Aber jenes hat verloren
Seine weiße Farbe

In seinem Körperchen
Zwei Kratzer
Der eine ist vom Spielen
Und der andere, weil gestern
Sein Vater schlechte Laune hatte

Und von dem Minderjährigen
Das er am Körper hat
Habe ich Schwindel
Und eine Wut
Auf des Menschen Macht
Habe ich Schwindel
Und eine Wut
Auf des Menschen Macht

Es hatte im Weinen Wünsche
Dass sein Vater Arbeit habe
So kaufte er
Die glücklichen Momente

Wenn du die Kinder siehst
Sie laufen oft nackt herum
Danach zieht man sie an
Damit sie keine Kinder bleiben

In seinem Körperchen
Zwei Kratzer
Der eine ist vom Spielen
Und der andere, weil gestern
Sein Vater schlechte Laune hatte

Und von dem Minderjährigen
Das er am Körper hat
Habe ich Schwindel
Und eine Wut
Auf des Menschen Macht
Habe ich Schwindel
Und eine Wut
Auf des Menschen Macht

In seinem Körperchen
Zwei Kratzer
Der eine ist vom Spielen
Und der andere, weil gestern
Sein Vater schlechte Laune hatte

Und von dem Minderjährigen
Das er am Körper hat
Habe ich Schwindel
Und eine Wut
Auf des Menschen Macht
Habe ich Schwindel
Und eine Wut
Auf des Menschen Macht