Aniliko - Giannis Mathes translation in French

Aniliko

Ήταν στο σώμα ζεστό
Είχε η ψυχή τον παγετό
Στο σώμα κρύφτηκε
Δεν ποτίστηκε ποτέ

Άμα θα δεις τα παιδιά
Έχουν λευκάνει την καρδιά
Μα εκείνο έχασε
Τη λευκή του την μπογιά

Μες στο κορμάκι του
Δυο γρατζουνιές
Η μια είναι που έπαιζε
Κι η άλλη που εχτές
Είχε ο πατέρας του κάτι ακεφιές

Κι από το ανήλικο
Που έχει στο σώμα
Έχω έναν ίλιγγο
Και μια μανία
Για του ανθρώπου την εξουσία
Έχω έναν ίλιγγο
Και μια μανία
Για του ανθρώπου την εξουσία

Είχε στο κλάμα ευχές
Να 'χει ο πατέρας του δουλειές
Έτσι αγόραζε
Τις χαρούμενες στιγμές

Άμα θα δεις τα παιδιά
Κυκλοφορούν συχνά γυμνά
Μετά τα ντύνουνε
Μην παραμείνουνε παιδιά

Μες στο κορμάκι του
Δυο γρατζουνιές
Η μια είναι που έπαιζε
Κι η άλλη που εχτές
Είχε ο πατέρας του κάτι ακεφιές

Κι από το ανήλικο
Που έχει στο σώμα
Έχω έναν ίλιγγο
Και μια μανία
Για του ανθρώπου την εξουσία
Έχω έναν ίλιγγο
Και μια μανία
Για του ανθρώπου την εξουσία

Μες στο κορμάκι του
Δυο γρατζουνιές
Η μια είναι που έπαιζε
Κι η άλλη που εχτές
Είχε ο πατέρας του κάτι ακεφιές

Κι από το ανήλικο
Που έχει στο σώμα
Έχω έναν ίλιγγο
Και μια μανία
Για του ανθρώπου την εξουσία
Έχω έναν ίλιγγο
Και μια μανία
Για του ανθρώπου την εξουσία

Aniliko (Mineur)

Son corps était chaud,
Mais son âme gelée.
Elle s'y est cachée,
Jamais abreuvée.

Si tu vois les enfants,
Leur cœur est devenu blanc,
Mais lui a perdu,
Sa blanche couleur.

Sur son petit corps,
Deux égratignures.
L'une en jouant,
Et l'autre, hier,
Son père était de mauvaise humeur.

Et de ce mineur,
Qu'il a sur le corps,
J'ai le vertige,
Et une rage,
Contre le pouvoir de l'homme.
J'ai le vertige,
Et une rage,
Contre le pouvoir de l'homme.

Dans ses pleurs, des souhaits,
Que son père trouve du travail.
C'est ainsi qu'il achetait,
Ses moments de joie.

Si tu vois les enfants,
Ils se promènent souvent nus,
Puis on les habille,
Pour qu'ils ne restent pas enfants.

Sur son petit corps,
Deux égratignures.
L'une en jouant,
Et l'autre, hier,
Son père était de mauvaise humeur.

Et de ce mineur,
Qu'il a sur le corps,
J'ai le vertige,
Et une rage,
Contre le pouvoir de l'homme.
J'ai le vertige,
Et une rage,
Contre le pouvoir de l'homme.

Sur son petit corps,
Deux égratignures.
L'une en jouant,
Et l'autre, hier,
Son père était de mauvaise humeur.

Et de ce mineur,
Qu'il a sur le corps,
J'ai le vertige,
Et une rage,
Contre le pouvoir de l'homme.
J'ai le vertige,
Et une rage,
Contre le pouvoir de l'homme.