Ροζ - Giannis Miliokas , Afroditi Manou translation in German

Ροζ

Πάντα ονειρευόμουνα ένα ανοιχτό τζιπάκι
μόνο αυτό μας έλειπε τώρα τι να σου πω
πάντα γκρινιάρα ήσουνα κι αγύριστο κεφάλι
κι εσύ είχες την απαίτηση να σε υπηρετώ

Ήθελα στην ντουλάπα μου να υπάρχει μια τάξη
ήθελα στην ντουλάπα μου να γίνεται χαμός
παλιές φωτογραφίες μου θα 'θελα να 'χες κάψει
μπροστά στους ξένους θα 'θελα να 'σαι πιο σοβαρός

Πόσο άλλαξες πόσο άλλαξα
τα όνειρά μου κόκκινα
τα όνειρά μου άσπρα
ρούχα μαζί που πλύθηκαν
κι έχουνε γίνει ροζ

Ήθελα στα γενέθλια να μου 'φερνες λουλούδια
ήθελα στα γενέθλια μόνος μου να τα πιω
να με γλυκονανούριζες τα βράδια με τραγούδια
άσε με πήγε τέσσερις θέλω να κοιμηθώ

Κοίτα καλέ που έμπλεξα θα σκάσω απ' το κακό μου
πάνω που ετοιμαζόμουνα το ίδιο να σου πω
βρε αν δε σ' ερωτευόμουνα θα 'κανα το δικό μου
εγώ να δεις τι θα 'κανα μα έλα που σ' αγαπώ

Πόσο άλλαξες πόσο άλλαξα
τα όνειρά μου κόκκινα
τα όνειρά μου άσπρα
ρούχα μαζί που πλύθηκαν
κι έχουνε γίνει ροζ

Rosa

Ich habe immer von einem offenen Jeep geträumt
Nur das hat uns jetzt noch gefehlt, was soll ich dir sagen
Du warst immer eine Nörglerin und ein Sturkopf
Und du hattest die Erwartung, dass ich dich bediene

Du wolltest Ordnung in deinem Schrank
Ich wollte Chaos in meinem
Du hättest gewollt, dass ich deine alten Fotos verbrenne
Du hättest gewollt, dass ich vor Fremden ernster bin

Wie sehr du dich verändert hast, wie sehr ich mich verändert habe
Meine Träume waren rot
Deine Träume waren weiß
Kleider, die zusammen gewaschen wurden
und rosa geworden sind

Du wolltest, dass ich dir zum Geburtstag Blumen bringe
Ich wollte an meinem Geburtstag allein trinken
Du wolltest, dass ich dich abends mit Liedern sanft in den Schlaf singe
Lass mich, es ist vier Uhr, ich will schlafen

Sieh nur, in was ich da geraten bin, ich platze vor Wut
Gerade als ich mich vorbereitete, dir dasselbe zu sagen
Mann, wenn ich mich nicht in dich verliebt hätte, würde ich mein eigenes Ding machen
Ich? Du solltest sehen, was ich gemacht hätte, aber Tatsache ist, ich liebe dich.

Wie sehr du dich verändert hast, wie sehr ich mich verändert habe
Meine Träume waren rot
Deine Träume waren weiß
Kleider, die zusammen gewaschen wurden
und rosa geworden sind