Lyrics and translation Giannis Miliokas feat. Afroditi Manou - Ροζ

Ροζ

Πάντα ονειρευόμουνα ένα ανοιχτό τζιπάκι
μόνο αυτό μας έλειπε τώρα τι να σου πω
πάντα γκρινιάρα ήσουνα κι αγύριστο κεφάλι
κι εσύ είχες την απαίτηση να σε υπηρετώ

Ήθελα στην ντουλάπα μου να υπάρχει μια τάξη
ήθελα στην ντουλάπα μου να γίνεται χαμός
παλιές φωτογραφίες μου θα 'θελα να 'χες κάψει
μπροστά στους ξένους θα 'θελα να 'σαι πιο σοβαρός

Πόσο άλλαξες πόσο άλλαξα
τα όνειρά μου κόκκινα
τα όνειρά μου άσπρα
ρούχα μαζί που πλύθηκαν
κι έχουνε γίνει ροζ

Ήθελα στα γενέθλια να μου 'φερνες λουλούδια
ήθελα στα γενέθλια μόνος μου να τα πιω
να με γλυκονανούριζες τα βράδια με τραγούδια
άσε με πήγε τέσσερις θέλω να κοιμηθώ

Κοίτα καλέ που έμπλεξα θα σκάσω απ' το κακό μου
πάνω που ετοιμαζόμουνα το ίδιο να σου πω
βρε αν δε σ' ερωτευόμουνα θα 'κανα το δικό μου
εγώ να δεις τι θα 'κανα μα έλα που σ' αγαπώ

Πόσο άλλαξες πόσο άλλαξα
τα όνειρά μου κόκκινα
τα όνειρά μου άσπρα
ρούχα μαζί που πλύθηκαν
κι έχουνε γίνει ροζ

Rose

J'ai toujours rêvé d'une jeep ouverte
c'est tout ce qui nous manquait, que puis-je dire
tu étais toujours grognon et têtu
et tu exigeais que je te serve

Je voulais de l'ordre dans mon placard
je voulais que mon placard soit en désordre
j'aurais aimé que tu brûles mes vieilles photos
j'aurais aimé que tu sois plus sérieux devant les étrangers

Combien as-tu changé, combien j'ai changé
mes rêves sont rouges
mes rêves sont blancs
les vêtements qui ont été lavés ensemble
et ils sont devenus roses

Je voulais que tu m'offres des fleurs pour mon anniversaire
je voulais boire seul pour mon anniversaire
que tu me berces doucement avec des chansons le soir
laisse-moi, j'ai quatre ans, je veux dormir

Regarde, je me suis embrouillé, je vais exploser de colère
juste au moment où j'étais sur le point de te dire la même chose
si je n'étais pas tombé amoureux de toi, j'aurais fait ce que j'avais à faire
tu verrais ce que j'aurais fait, mais j'ai bien peur de t'aimer

Combien as-tu changé, combien j'ai changé
mes rêves sont rouges
mes rêves sont blancs
les vêtements qui ont été lavés ensemble
et ils sont devenus roses