Lyrics and translation Giannis Miliokas - Kakosalesi (Speedy Gonzales)

Kakosalesi (Speedy Gonzales)

Δεν ξαναβόσκω άλλες βουβάλες, δε θέλω μήτε να τις δω

Με μπίζνες έμπλεξα μεγάλες και στην Αθήνα κατοικώ
Εδώ ό, τι θέλεις κάνεις και κανένα δε ρωτάς
στο χωριό για να φιλήσεις, νιώθεις σαν κλεφτοκοτάς

Στο σπίτ' στο Κακοσάλεσ' δε ματαξαναγυρνώ

Στάνες και βουβάλες να γίνουν όλα ρημαδιό
Με πουλήσαν παραμύθι, θα τα βρω μπαστούνια δήθεν
Παραλίγο να πιστέψω τον κουμπάρο τον ξεφτίλα

Λα λα λα

Ξένοιασα απ' τους μπελάδες, του χωριού τα προξενιά
Τώρα μ' όποιαν θέλω μένω κι αν δε θέλω λέω γεια
Με κομπίνες και τερτίπια κονομάω ποσοστά
και θα πάρω πέντε σπίτια στην Ακρόπολη μπροστά

Στο σπίτ' στο Κακοσάλεσ'

Τα σκουπίδια στα σακούλια μου μυρίζουν γιασεμιά
και το νέφος στην Ομόνοια μια κολόνια γαλλικιά
Πέταξα και το ταγάρι, μη μάς πάρουνε χαμπάρ'
κι όλα του χωριού τα βίτσια, την τραγιάσκα και τη γκλίτσα

Kakosalesi (Speedy Gonzales)

Je ne veux plus jamais voir de buffles, je ne veux même pas les voir

J'ai été impliqué dans de grandes affaires et je vis à Athènes
Ici, tu peux faire ce que tu veux et personne ne te demande rien
Au village, pour embrasser, tu te sens comme un voleur

Je ne retournerai plus jamais à la maison à Kakosalesi

Que les étables et les buffles deviennent tous des rebuts
On m'a vendu un conte de fées, je vais trouver des bâtons soi-disant
J'ai presque cru au parrain, le voyou

La la la

Je me suis débarrassé des problèmes, des mariages du village
Maintenant, je reste avec qui je veux, et si je ne veux pas, je dis au revoir
Avec des combines et des astuces, je gagne des pourcentages
et je vais acheter cinq maisons devant l'Acropole

À la maison à Kakosalesi

Les ordures dans mes sacs sentent le jasmin
et le smog à Omonia, une eau de Cologne française
J'ai jeté le panier, pour qu'on ne nous prenne pas au dépourvu
et toutes les bêtises du village, le chapeau et le bavardage