Για Το Καλό Μου (Remastered) - Giannis Miliokas translation in German

Για Το Καλό Μου (Remastered)

Είδα ένα κόσμο να γκρεμίζεται μπροστά μου
είδα να γίνεται γιαπί η γειτονιά μου
για το καλό μου

Είδα τα δέντρα που σκαρφάλωνα κομμένα
σε φορτηγό τα όνειρά μου φορτωμένα
για το καλό μου

Είδα το δάσκαλο να με χτυπάει με ζήλο
είδα τα χέρια μου πρησμένα από το ξύλο
είδα τα νεύρα μου σιγά σιγά να σπάνε
με καλοσύνη και στοργή να με χτυπάνε

Για το καλό μου για το καλό μου
ώσπου δεν άντεξε στο τέλος το μυαλό μου
πήρε ανάποδες στροφές για το καλό μου
και είμαι στο θάλαμο εννιά για το καλό μου
στην ηρεμία για να βρω τον εαυτό μου

Είδα να κόβουν τη μπουκιά για τη μπουκιά μου
ρούχα να φτιάχνουν απ' τα ρούχα τα παλιά μου
για το καλό μου

Είδα τη μάνα μου να κλαίει απελπισμένα
είδα το γέρο μου να φεύγει για τα ξένα
για το καλό μου

Είδα τους φίλους μου να σκίζονται για μένα
είδα να θέλουν να ξεκόψω από σένα
είδα χαράματα να με τραβάν στο τμήμα
για να γλιτώσω το κελί να πω το ποίημα

Για το καλό μου για το καλό μου
ώσπου δεν άντεξε στο τέλος το μυαλό μου
πήρε ανάποδες στροφές για το καλό μου
και είμαι στο θάλαμο εννιά για το καλό μου
στην ηρεμία για να βρω τον εαυτό μου

Για το καλό μου για το καλό μου
έχει μουδιάσει το κορμί και το μυαλό μου
ενέσεις χάπια ηλεκτροσόκ για το καλό μου
σήμερα πήρανε νεκρό τον διπλανό μου
ενώ παλεύω για να βρω τον εαυτό μου
κι έχω κρυμμένο το σουγιά για το καλό μου

Für mein Bestes (Remastered)

Ich sah eine Welt vor mir einstürzen,
sah meine Nachbarschaft zur Baustelle werden,
für mein Bestes.

Ich sah die Bäume, auf die ich kletterte, gefällt,
meine Träume auf einen Lastwagen geladen,
für mein Bestes.

Ich sah den Lehrer mich eifrig schlagen,
sah meine Hände vom Stock geschwollen,
sah meine Nerven langsam brechen,
wie sie mich mit Freundlichkeit und Zuneigung schlugen.

Für mein Bestes, für mein Bestes,
bis mein Verstand es schließlich nicht mehr aushielt,
er drehte sich um, für mein Bestes,
und ich bin in Zimmer neun, für mein Bestes,
in der Ruhe, um mich selbst zu finden.

Ich sah, wie sie mir meinen Bissen vom Munde wegschnitten,
Kleidung aus meinen alten Kleidern machten,
für mein Bestes.

Ich sah meine Mutter verzweifelt weinen,
sah meinen Vater in die Fremde gehen,
für mein Bestes.

Ich sah meine Freunde sich für mich zerreißen,
sah, wie sie wollten, dass ich mich von dir trenne,
sah, wie sie mich im Morgengrauen zur Wache zerrten,
um der Zelle zu entgehen, musste ich das Gedicht aufsagen.

Für mein Bestes, für mein Bestes,
bis mein Verstand es schließlich nicht mehr aushielt,
er drehte sich um, für mein Bestes,
und ich bin in Zimmer neun, für mein Bestes,
in der Ruhe, um mich selbst zu finden.

Für mein Bestes, für mein Bestes,
mein Körper und mein Verstand sind taub geworden,
Spritzen, Pillen, Elektroschocks, für mein Bestes,
heute haben sie meinen Nachbarn tot weggebracht,
während ich darum kämpfe, mich selbst zu finden,
und ich habe das Messer versteckt, für mein Bestes.