Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - Ah Aggele Mou

Ah Aggele Mou

Όταν γελάω είναι απ' τον πόνο μου,
αν δε σ' αρέσει άφησέ με μόνο μου.
Μια σαββατιάτικη βραδιά,
αδιάφορη βραδιά, για μένα είσαι πια.
Όταν γελάω πνίγω την ανία μου,
βάζω μια μάσκα στην μελαγχολία μου,
μα τώρα τι να εξηγώ, σε θάνατο αργό,
δυο χρόνια τώρα ζω.
Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Γυρίζει ο κόσμος που θες να στηριχτούμε,
τι περιμένεις, θέλω ν' ακούσω αληθινά το σ' αγαπώ.
Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Γυρίζει ο κόσμος και εμείς που να σταθούμε,
Αχ Άγγελέ μου, γελάω για να μην πονώ,
ξανά δε θα ερωτευθώ.
Όταν γελάω είναι απ' την ψυχούλα μου,
είναι ο κόσμος που έχω στην καρδούλα μου.
Έτσι ζητάω να με δουν,
για μένα όσοι ζουν κι όσοι μ' αγαπούν.
Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Γυρίζει ο κόσμος που θες να στηριχτούμε,
Τι περιμένεις, θέλω ν' ακούσω αληθινά το σ' αγαπώ.
Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Γυρίζει ο κόσμος και εμείς που να σταθούμε,
Αχ Άγγελέ μου, γελάω για να μην πονώ,
ξανά δε θα ερωτευθώ...
Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Γυρίζει ο κόσμος που θες να στηριχτούμε,
Τι περιμένεις, θέλω ν' ακούσω αληθινά το σ' αγαπώ.
Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Γυρίζει ο κόσμος και εμείς που να σταθούμε,
Αχ Άγγελέ μου, γελάω για να μην πονώ,
ξανά δε θα ερωτευθώ...

Ах, мой Ангел

Когда я смеюсь – это от боли моей,
если тебе не нравится – оставь меня одного.
Субботний вечер,
безразличный вечер, для меня теперь ты такая.
Когда я смеюсь – душу свою излечиваю,
надеваю маску на свою меланхолию,
но что теперь объяснять, в медленной агонии,
два года живу.
Ах, Ангел мой, спаси меня, чтобы мы спаслись,
Крутится мир, на что нам опереться,
чего ты ждешь, хочу услышать по-настоящему "люблю тебя".
Ах, Ангел мой, спаси меня, чтобы мы спаслись,
Крутится мир, а нам где остановиться,
Ах, Ангел мой, смеюсь, чтобы не болеть,
снова не влюблюсь.
Когда я смеюсь – это от души моей,
это мир, который у меня в сердце.
Так я прошу, чтобы меня видели,
ради меня те, кто жив и те, кто меня любит.
Ах, Ангел мой, спаси меня, чтобы мы спаслись,
Крутится мир, на что нам опереться,
Чего ты ждешь, хочу услышать по-настоящему "люблю тебя".
Ах, Ангел мой, спаси меня, чтобы мы спаслись,
Крутится мир, а нам где остановиться,
Ах, Ангел мой, смеюсь, чтобы не болеть,
снова не влюблюсь...
Ах, Ангел мой, спаси меня, чтобы мы спаслись,
Крутится мир, на что нам опереться,
Чего ты ждешь, хочу услышать по-настоящему "люблю тебя".
Ах, Ангел мой, спаси меня, чтобы мы спаслись,
Крутится мир, а нам где остановиться,
Ах, Ангел мой, смеюсь, чтобы не болеть,
снова не влюблюсь...