Ah, Vre Kardia - Giannis Ploutarhos translation in Russian

Ah, Vre Kardia

Ανάμεσα στο πριν και στο μετά
σκοτάδι και φθινόπωρο και ψύχρα
παράθυρα και φώτα όλα κλειστά
ραδιόφωνο και θύμισες και νύχτα
Δε λέει να ξημερώσει ένα φως
μικραίνει ολοένα το δυάρι
κι ο κόσμος μου στριμώχνεται σκυφτός
σ' ένα θολό μυαλό, σ' ένα συρτάρι
Αχ βρε καρδιά τρελή καρδιά μισή
αχ βρε μυαλό θολό πού πας και τρέχεις
κοίτα πως φθινοπώριασες κι εσύ
σε διαδρομές που δεν αντέχεις
Ανάμεσα στα νέα και στα παλιά
αγάπες κι αδιέξοδα κι ελπίδες
χαμόγελα και δάκρυα και φιλιά
ζωντάνεψαν στις κίτρινες σελίδες
Δε λέει να ξεκολλήσει η ματιά
μεγάλωσε πολύ η απουσία
πώς χώρεσε η αγάπη κι η αγκαλιά
σε μια τόσο δα μικρή φωτογραφία
Αχ βρε καρδιά τρελή καρδιά μισή
αχ βρε μυαλό θολό πού πας και τρέχεις
κοίτα πως φθινοπώριασες κι εσύ
σε διαδρομές που δεν αντέχεις
Αχ βρε καρδιά τρελή
αχ βρε μυαλό θολό
κοίτα πως φθινοπώριασες κι εσύ
σε διαδρομές που δεν αντέχεις

Ах, сердце моё

Между тем, что было, и тем, что будет,
темнота, осень и холод,
окна и огни все закрыты,
радио, воспоминания и ночь.
Свет никак не наступит,
комната становится всё меньше,
и мой мир съёживается, сгибаясь,
в туманных мыслях, в ящике стола.
Ах, сердце моё, безумное, разбитое,
ах, разум мой, затуманенный, куда ты мчишься?
Посмотри, как и ты стал осенним,
на дорогах, которые тебе не по плечу.
Между новым и старым,
любви, тупики и надежды,
улыбки, слёзы и поцелуи,
ожили на пожелтевших страницах.
Взгляд никак не оторвётся,
отсутствие твоё стало таким огромным,
как уместились любовь и объятия
на такой маленькой фотографии?
Ах, сердце моё, безумное, разбитое,
ах, разум мой, затуманенный, куда ты мчишься?
Посмотри, как и ты стал осенним,
на дорогах, которые тебе не по плечу.
Ах, сердце моё, безумное,
ах, разум мой, затуманенный,
посмотри, как и ты стал осенним,
на дорогах, которые тебе не по плечу.