Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - De Mou Kegete Karfi

De Mou Kegete Karfi

Το πρωί σε κοιτάζω που κοιμάσαι
Και δεν ξέρω τι τολμάς και τι φοβάσαι
Που θα έφτανες για μένα απορώ
Τι θα χάσεις αν χαθώ
Τη σκιά το φώς σου, τι θα χρεωθώ...
Και του κόσμου αν φουντώνει το κακό
Δεν με φτάνει ως εδώ
Δεν μου καίγεται καρφί, πώς να σου το πω...

Φίλα με αγάπησέ με, φίλα με και πρόδωσε με
Δεν μου καίγεται καρφί για όσους πιάνουν τ" όνομά μου
Αν ιούδες αγαπώ, βασικό δικαίωμά μου...

Το πρωί θα κοιτάζω που θα γράφεις
Άμυνες σου και ενοχές για να μην μάθεις
Τι θα βρω στα διάφανα σου τα νερά άφησέ με μια φορά
Να βουλιάξω κι ας μην βγω ποτέ ξανά...

Φίλα με αγάπησέ με, φίλα με και πρόδωσε με
Δεν μου καίγεται καρφί, για όσους καίνε όνειρά μου
Και τα αδύνατα μπορώ, όταν σ" έχω αγκαλιά μου...

Και μετά ας με πάνε ρεύματά σου
Στο ποτέ σου στο άλλου στο μακριά σου
Δεν με νοιάζει σ" αγαπώ
Δεν μου καίγεται καρφί, πώς να στο πω...

De Mou Kegete Karfi

Je te regarde le matin pendant que tu dors
Et je ne sais pas ce que tu oses et ce que tu crains
Je me demande jusqu'où tu irais pour moi
Ce que tu perdrais si je disparaissais
Ton ombre, ta lumière, ce que je te dois...
Et si le mal du monde s'enflamme
Il ne me touche pas ici
Je m'en fiche, comment te le dire...

Embrasse-moi, aime-moi, embrasse-moi et trahis-moi
Je m'en fiche de ceux qui prennent mon nom
Si j'aime les Judas, c'est mon droit fondamental...

Je regarderai le matin quand tu écriras
Tes défenses et tes remords pour ne pas apprendre
Ce que je trouverai dans tes eaux limpides, laisse-moi une fois
Couler et ne plus jamais remonter...

Embrasse-moi, aime-moi, embrasse-moi et trahis-moi
Je m'en fiche de ceux qui brûlent mes rêves
Et je peux faire l'impossible quand je t'ai dans mes bras...

Et ensuite, laisse-moi aller avec tes courants
Dans ton jamais, dans l'autre, dans ton lointain
Je m'en fiche, je t'aime
Je m'en fiche, comment te le dire...