Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - De Se Dino

De Se Dino

Στο λαιμό σου φεγγάρι
πριν ο ύπνος σε πάρει
Στα κλειστά βλέφαρά σου θα μπω
πρίγκιπάς σου εγώ
Κι αν μας τύχει το έργο
με τα έγχρωμα φεύγω
Μην τα αγγίζεις και μην τα κοιτάς
πουθενά δεν θα πας
Δε σε δίνω... δε σ' αφήνω
Τα μοναδικά σου μάτια
θησαυροί μου και παλάτια
Δεν σε δίνω... ορκισμένα
Σ' αγαπώ και δε σε δίνω
σε κανένα
Σε ο, τι θέλω κι ελπίζω
πάντα σε καθρεφτίζω
Είσαι πάντα σκοπός ιερός
το 'χει πει κι ο καιρός
Ρούχα κάτω ριγμένα
Σ' αγαπώ φορτισμένα
Ούτε στ' όνειρο μη μ' απατάς
με άλλο σώμα μην πας
Δε σε δίνω... δε σ' αφήνω
Τα μοναδικά σου μάτια
θησαυροί μου και παλάτια
Δεν σε δίνω... ορκισμένα
Σ' αγαπώ και δε σε δίνω
σε κανένα

De Se Dino

Sur ton cou, lune,
Avant que le sommeil ne t'emporte,
Dans tes paupières closes j'entrerai,
Ton prince je serai.
Et si notre projet nous réussit,
Avec des couleurs, je m'en vais.
Ne les touche pas et ne les regarde pas,
Tu n'iras nulle part.
Je ne te donne pas... Je ne te laisse pas partir.
Tes yeux uniques
Sont mes trésors et mes palais.
Je ne te donne pas... Je le jure
Je t'aime et je ne te donne pas
À personne.
Dans tout ce que je veux et espère,
Je me reflète toujours en toi.
Tu es toujours un but sacré,
Le temps l'a dit.
Vêtements jetés par terre,
Je t'aime, tu es chargé.
Même en rêve, ne me trompe pas,
Ne pars pas avec un autre corps.
Je ne te donne pas... Je ne te laisse pas partir.
Tes yeux uniques
Sont mes trésors et mes palais.
Je ne te donne pas... Je le jure
Je t'aime et je ne te donne pas
À personne.