Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - Den Iparhis

Den Iparhis

Πάλι μου 'πες ένα ψέμα κι όμως σε συγχώρησα.
πάλι ξέσπασα σε μένα κι υποχώρησα
Βρίσκεις πάντα ένα τρόπο όλα να τα δέχομαι,
λες και παίρνω το μυαλό σου για να σκέφτομαι
Δεν υπάρχεις, μη το ψάχνεις,
δε σε πιάνω πουθενά,
είσ' αρρώστια, είσαι τρέλα,
που δε μου περνά
Δεν υπάρχεις, πως το κάνεις,
και τα βλέπ' όλα καλά,
οι ζημιές σου, και τα λάθη,
είναι μια χαρά
Όσο και να σου θυμώσω θα κρατήσει μια στιγμή,
τρυφερά θα σε μαλώσω κι όλα ως εκεί
Βρίσκεις πάντα ένα τρόπο όλα να τα δέχομαι,
λες και παίρνω το μυαλό σου για να σκέφτομαι

Tu n'existes pas

Tu m'as encore dit un mensonge et pourtant je t'ai pardonné.
J'ai encore explosé en moi et j'ai cédé.
Tu trouves toujours un moyen de tout accepter,
comme si je prenais ton esprit pour penser.
Tu n'existes pas, ne le cherche pas,
Je ne te trouve nulle part,
Tu es une maladie, tu es fou,
Ce qui ne me traverse pas.
Tu n'existes pas, comment le fais-tu,
et tu vois tout bien,
tes dégâts et tes erreurs,
c'est très bien.
Peu importe à quel point je te suis en colère, cela ne durera qu'un instant,
Je te réprimanderai gentiment et c'est tout.
Tu trouves toujours un moyen de tout accepter,
comme si je prenais ton esprit pour penser.