Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - Den Prokite Na Figo

Den Prokite Na Figo

Στέγνωσε η καρδιά μου μαζί της στέγνωσα κι εγώ
μόνο τα δάκρυα μου με ξεδιψάνε σαν νερό
ήταν ο έρωτας σκαλί κι αντί να πάμε πιο ψηλά
είπες να πέσουμε μαζί...
Δεν πρόκειται να φύγω
κι ας ξέρω πως δε θ' αποφύγω
την αγκαλιά που φέρνει κρύο
και το φιλί που λέει αντίο.
Δεν πρόκειται να φύγω
κοιτάζω τον γκρεμό δε στρίβω
θάνατος λέγεται για μένα,
μια ζωή χωρίς εσένα.
λάθος ή σωστό, πάλι σ' αγαπώ.
Κάνει πολλά παιχνίδια αυτή τη νύχτα το μυαλό
όλα στο μέλλον ίδια το παρελθόν ξανά θολό
ήταν ο έρωτας αυτός ένας δικός σου σύμμαχος
για μένανε πάντοτε εχθρός.
Δεν πρόκειται να φύγω
κι ας ξέρω πως δε θ' αποφύγω
την αγκαλιά που φέρνει κρύο
και το φιλί που λέει αντίο.
Δεν πρόκειται να φύγω
κοιτάζω τον γκρεμό δε στρίβω
θάνατος λέγεται για μένα,
μια ζωή χωρίς εσένα.
λάθος ή σωστό, πάλι σ' αγαπώ. (2)

I Won't Leave

My heart dried up with her, I also dried up
only my tears quench my thirst like water
love was a ladder, and instead of going higher
you said let's fall together...
I won't leave
Even though I know I won't escape
the embrace that brings cold
and the kiss that says goodbye.
I won't leave
I look at the cliff I don't turn
death is called for me,
a life without you.
wrong or right, I still love you.
My mind plays many games tonight
everything in the future is the same as the past again
this love was an ally of yours
for me always an enemy.
I won't leave
Even though I know I won't escape
the embrace that brings cold
and the kiss that says goodbye.
I won't leave
I look at the cliff I don't turn
death is called for me,
a life without you.
wrong or right, I still love you. (2)