Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - Den Tilefonises

Den Tilefonises

Ούτε μία πρόφαση δε βρήκες
να δεις αν ζω ή αν πεθαίνω
Ούτε ένα μήνυμα δεν ήρθε
και εγώ στη κόλαση πηγαίνω
Μόνος μου είμαι τώρα
κι η ζωή μου ανηφόρα
ομίχλη, συννεφιά μες στη καρδιά μου
Μόνος μου υποφέρω
που σε θέλω μα δε σ' έχω
πήρανε φωτιά τα όνειρά μου
Δε τηλεφώνησες...
δε τηλεφώνησες ποτέ, απλά με αγνόησες
λες και δε με αγάπησες ποτέ
Δε τηλεφώνησες
και άλλο ένα βράδυ προσπαθώ
να μαζέψω τα κομμάτια
απ' τον σπασμένο μου εαυτό
Δε τηλεφώνησες...
δε τηλεφώνησες ποτέ, τη ζωή σου προχώρησες
σαν να μη με γνώρισες ποτέ
να 'ξερα άραγε δεν έχεις μέσα σου καρδιά
δε νιώθεις πόνο, δε νιώθεις θλίψη
πες μου τι νιώθεις τελικά...
Ούτε μία πρόφαση δε βρήκες
να δεις τι κάνω, πως περνάω
Παλιά σου σημειώματα κοιτάω
που έγραφες "για πάντα θα σ' αγαπάω"
Μόνος μου υποφέρω
που σε θέλω μα δε σ' έχω
πήρανε φωτιά τα όνειρά μου
Δε τηλεφώνησες...
δε τηλεφώνησες ποτέ, απλά με αγνόησες
λες και δε με αγάπησες ποτέ
Δε τηλεφώνησες
και άλλο ένα βράδυ προσπαθώ
να μαζέψω τα κομμάτια
απ' τον σπασμένο μου εαυτό
Δε τηλεφώνησες...
δε τηλεφώνησες ποτέ, τη ζωή σου προχώρησες
σαν να μη με γνώρισες ποτέ
να 'ξερα άραγε δεν έχεις μέσα σου καρδιά
δε νιώθεις πόνο, δε νιώθεις θλίψη
πες μου τι νιώθεις τελικά.

Ты не позвонила

Ты даже предлога не нашла,
чтобы узнать, жив я или умираю.
Ни одного сообщения не пришло,
а я в аду сгораю.
Я теперь один,
и жизнь моя – крутой подъем,
туман, облака в моем сердце.
Я один страдаю,
хочу тебя, но тебя нет рядом,
мои мечты сгорели дотла.
Ты не позвонила...
ты так и не позвонила, просто проигнорировала меня,
словно ты никогда меня не любила.
Ты не позвонила,
и я снова пытаюсь этим вечером
собрать осколки
моего разбитого "я".
Ты не позвонила...
ты так и не позвонила, ты просто продолжила жить,
словно мы никогда не встречались.
Интересно, неужели у тебя нет сердца?
Ты не чувствуешь боли, не чувствуешь печали,
скажи мне, что ты чувствуешь на самом деле?..
Ты даже предлога не нашла,
чтобы узнать, как я, что со мной.
Я перечитываю твои старые записки,
где ты писала: "Я буду любить тебя вечно".
Я один страдаю,
хочу тебя, но тебя нет рядом,
мои мечты сгорели дотла.
Ты не позвонила...
ты так и не позвонила, просто проигнорировала меня,
словно ты никогда меня не любила.
Ты не позвонила,
и я снова пытаюсь этим вечером
собрать осколки
моего разбитого "я".
Ты не позвонила...
ты так и не позвонила, ты просто продолжила жить,
словно мы никогда не встречались.
Интересно, неужели у тебя нет сердца?
Ты не чувствуешь боли, не чувствуешь печали,
скажи мне, что ты чувствуешь на самом деле?.