Dos Mou Piso Tin Kardia Mou - Giannis Ploutarhos translation in French

Dos Mou Piso Tin Kardia Mou

Σ' αγαπώ θα πει
σου αφήνω στο λαιμό
τα χείλη μου
σαν λάφυρο ακριβό
σαν μυστικό σου ανοίγω το κορμί μου
Σ' αγαπώ θα πει
σου δίνω το κλειδί
της καρδιάς
να μπαίνεις μια ζωή
μα φεύγοντας μου κλέβεις την ψυχή μου
Δώσ' μου πίσω την καρδιά μου
δώσ' μου πίσω την καρδιά
να την πιάσω να τη σκίσω
σε κομμάτια μια φορά
να μη σ' αγαπάω πια
Δώσ' μου πίσω την καρδιά μου
να τη ρίξω στη φωτιά
να μην έχω πια
Σ' αγαπώ θα πει
σου βάζω στη ματιά
δυο δειλινά
δυο κύματα αλμυρά
δυο σύννεφα, κι ότι είδα στη ζωή μου
Σ' αγαπώ κι εσύ
τα παίρνεις όλα αυτά
τα κρατάς
ξοδεύεις δυο φιλιά
και φεύγοντας
μου κλέβεις την ψυχή μου
Δώσ' μου πίσω την καρδιά μου
δώσ' μου πίσω την καρδιά
να την πιάσω να τη σκίσω
σε κομμάτια μια φορά
να μη σ' αγαπάω πια
Δώσ' μου πίσω την καρδιά μου
να τη ρίξω στη φωτιά
να μην έχω πια (2)
Να μην έχω πια...

Rends-moi mon cœur

Te dire que je t'aime
c'est te laisser sur ma gorge
mes lèvres
comme un butin précieux
c'est t'ouvrir mon corps comme un secret
Te dire que je t'aime
c'est te donner la clé
de mon cœur
pour que tu entres toute ta vie
mais en partant, tu me voles mon âme
Rends-moi mon cœur
rends-moi mon cœur
pour que je le prenne et le déchire
en morceaux, une fois
pour ne plus t'aimer
Rends-moi mon cœur
pour le jeter dans le feu
pour ne plus avoir
Te dire que je t'aime
c'est mettre dans tes yeux
deux crépuscules
deux vagues salées
deux nuages, et tout ce que j'ai vu dans ma vie
Je t'aime et toi
tu prends tout ça
tu le gardes
tu dépenses deux baisers
et en partant
tu me voles mon âme
Rends-moi mon cœur
rends-moi mon cœur
pour que je le prenne et le déchire
en morceaux, une fois
pour ne plus t'aimer
Rends-moi mon cœur
pour le jeter dans le feu
pour ne plus avoir (2)
Pour ne plus avoir...