Ehis Figi Liges Meres - Giannis Ploutarhos translation in German

Ehis Figi Liges Meres

Έχεις φύγει λίγες μέρες και δεν ξέρω πόσο φταίω
Κι όσο μήνυμα δεν στέλνεις πως δεν μ' αγαπούσες λέω
Έχεις φύγει λίγες μέρες δεν ελέγχω τις φοβίες
Δεν μιλάω δεν κοιμάμαι χάνω τις ισορροπίες
Κι αν οι μέρες γίνουν δέκα ένας μήνας ένας χρόνος
Δεν θ' αντέξω να το ξέρεις θα με λιώσει αυτός ο πόνος

Έχεις φύγει λίγες μέρες οι σιωπές σου υπερέχουν
Είναι κάποιες σαν εσένα που τον χωρισμό αντέχουν
Μα εγώ που με πεθαίνουν οι κομμένες καλημέρες
Ανυπόφορα μετράω σαν αιώνα αυτές τις μέρες
Έχεις φύγει λίγες μέρες

Έχεις φύγει λίγες μέρες μ' έχει πάρει από κάτω
Στα παράθυρα δε βλέπω της ζωής το παρακάτω
Ξημερώνει και η έκτη και δεν θα 'χω πάλι νέα
Ούτε θα 'χω την ελπίδα που πεθαίνει τελευταία
Κι αν οι μέρες γίνουν δέκα ένας μήνας ένας χρόνος
Δεν θ' αντέξω να το ξέρεις θα με λιώσει αυτός ο πόνος

Έχεις φύγει λίγες μέρες οι σιωπές σου υπερέχουν
Είναι κάποιες σαν εσένα που τον χωρισμό αντέχουν
Μα εγώ που με πεθαίνουν οι κομμένες καλημέρες
Ανυπόφορα μετράω σαν αιώνα αυτές τις μέρες
Έχεις φύγει λίγες μέρες
Έχεις φύγει λίγες μέρες

Du bist seit wenigen Tagen fort

Du bist seit wenigen Tagen fort, ich weiß nicht, wie sehr ich schuld bin
Und je länger du schweigst, sag ich mir, du hast mich nie geliebt
Du bist seit wenigen Tagen fort, ich kontrolliere meine Ängste nicht
Ich rede nicht, ich schlafe nicht, verliere das Gleichgewicht
Und wenn aus Tagen zehn werden, ein Monat, ein Jahr
Weiß, ich halt es nicht aus, dieser Schmerz wird mich zerreißen

Du bist seit wenigen Tagen fort, dein Schweigen überwiegt
Manche sind wie du, die die Trennung ertragen
Doch mich töten die verstummten "Guten Morgen"
Unerträglich zähl ich diese Tage wie eine Ewigkeit
Du bist seit wenigen Tagen fort

Du bist seit wenigen Tagen fort, er hat mich von unten gepackt
An den Fenstern seh ich nicht, was das Leben noch bringt
Der sechste Tag bricht an, und wieder keine Nachricht
Auch die letzte Hoffnung stirbt in mir
Und wenn aus Tagen zehn werden, ein Monat, ein Jahr
Weiß, ich halt es nicht aus, dieser Schmerz wird mich zerreißen

Du bist seit wenigen Tagen fort, dein Schweigen überwiegt
Manche sind wie du, die die Trennung ertragen
Doch mich töten die verstummten "Guten Morgen"
Unerträglich zähl ich diese Tage wie eine Ewigkeit
Du bist seit wenigen Tagen fort
Du bist seit wenigen Tagen fort