Ena Madili - Giannis Ploutarhos translation in French

Ena Madili

Όταν κόψουνε τα δέντρα θα πεθάνουν τα πουλιά
που για σένα τραγουδάνε κάθε μέρα
Την αγάπη μου αφήνω στα δικά σου τα κλαδιά
να στη φέρνει το τραγούδι του αέρα
Ένα μαντήλι στεναγμούς
κι ένα άλλο με αστέρια
ας ήτανε να κράταγες μέσα στα δυο σου χέρια
Ένα μαντήλι δάκρυα
κι ένα μαντήλι πόνο
Ας κράταγες και ας σκούπιζες το πρόσωπό μου μόνο
Μαρμαρώσανε τα φύλλα
μαρμαρώσαν τα κλαδιά
κι εσύ έφυγες ταξίδι στον Ευρώτα
Αχ και νάτανε για λίγο να λαλήσουν τα πουλιά
να σου φέρουν την αγάπη όπως πρώτα
Ένα μαντήλι στεναγμούς
κι ένα άλλο με αστέρια
ας ήτανε να κράταγες μέσα στα δυο σου χέρια
Ένα μαντήλι δάκρυα
κι ένα μαντήλι πόνο
Ας κράταγες και ας σκούπιζες το πρόσωπό μου μόνο

Un foulard

Quand les arbres seront coupés, les oiseaux mourront
qui chantent pour toi chaque jour
Je laisse mon amour sur tes branches
pour que le chant du vent te l'apporte
Un foulard de soupirs
et un autre avec des étoiles
que tu tiennes dans tes deux mains
Un foulard de larmes
et un foulard de douleur
Tiens-le et essuie mon visage seulement
Les feuilles sont marbrées
les branches sont marbrées
et tu es parti en voyage sur l'Eurotas
Ah, si seulement les oiseaux pouvaient chanter un peu
pour t'apporter l'amour comme avant
Un foulard de soupirs
et un autre avec des étoiles
que tu tiennes dans tes deux mains
Un foulard de larmes
et un foulard de douleur
Tiens-le et essuie mon visage seulement