Ena Madili - Giannis Ploutarhos translation in Russian

Ena Madili

Όταν κόψουνε τα δέντρα θα πεθάνουν τα πουλιά
που για σένα τραγουδάνε κάθε μέρα
Την αγάπη μου αφήνω στα δικά σου τα κλαδιά
να στη φέρνει το τραγούδι του αέρα
Ένα μαντήλι στεναγμούς
κι ένα άλλο με αστέρια
ας ήτανε να κράταγες μέσα στα δυο σου χέρια
Ένα μαντήλι δάκρυα
κι ένα μαντήλι πόνο
Ας κράταγες και ας σκούπιζες το πρόσωπό μου μόνο
Μαρμαρώσανε τα φύλλα
μαρμαρώσαν τα κλαδιά
κι εσύ έφυγες ταξίδι στον Ευρώτα
Αχ και νάτανε για λίγο να λαλήσουν τα πουλιά
να σου φέρουν την αγάπη όπως πρώτα
Ένα μαντήλι στεναγμούς
κι ένα άλλο με αστέρια
ας ήτανε να κράταγες μέσα στα δυο σου χέρια
Ένα μαντήλι δάκρυα
κι ένα μαντήλι πόνο
Ας κράταγες και ας σκούπιζες το πρόσωπό μου μόνο

Один платок

Когда срубят деревья, умрут птицы,
Что пели для тебя каждый день.
Оставляю свою любовь на твоих ветвях,
Пусть ветер приносит ее тебе в песне.
Один платок — вздохи,
А другой — со звездами.
Если бы ты держала их в своих руках...
Один платок — слезы,
А другой — боль.
Если бы ты держала их и вытирала только мое лицо...
Окаменели листья,
Окаменели ветви,
А ты уехала в путешествие к Евроту.
Ах, если бы птицы запели хоть ненадолго,
Чтобы принесли тебе мою любовь, как прежде.
Один платок — вздохи,
А другой — со звездами.
Если бы ты держала их в своих руках...
Один платок — слезы,
А другой — боль.
Если бы ты держала их и вытирала только мое лицо...