Enas Theos - Giannis Ploutarhos translation in French

Enas Theos

Nas Theos (Ένας Θεός)
Στην περασμένη μας ζωή
ήσουν λουλούδι και ήμουν βροχή
δεν κάναμε έρωτα, δεν φιληθήκαμε
στο χώμα γίναμε και ενωθήκαμε
Στην περασμένη μας ζωή
ψάχναμε ανθρώπινο κορμί
να συνεχίσουμε μαζί να ζήσουμε
Τώρα η αγάπη μας πήρε μορφη
έχει αισθήσεις, έχει ψυχή
μας βλέπει ο ήλιος, μας βλεπει το φως
Αγάπη κι έρωτας ενας θεός
Στην περασμένη μας ζωη
ήταν η αγάπη μας σαν την αυγή
ένας παραδεισος με χίλια χρώματα
κι όλα τα όνειρα ουράνια σωματα
Στην περασμένη μας ζωή
ψάχναμε ανθρώπινο κορμί
να συνεχίσουμε μαζί να ζήσουμε
Τώρα η αγάπη μας πήρε μορφη

Un Dieu

Un Dieu (Ένας Θεός)
Dans notre vie passée
tu étais une fleur et j'étais la pluie
nous n'avons pas fait l'amour, nous ne nous sommes pas embrassés
nous sommes devenus poussière et nous nous sommes unis
Dans notre vie passée
nous cherchions un corps humain
pour continuer à vivre ensemble
Maintenant notre amour a pris forme
il a des sens, il a une âme
le soleil nous voit, la lumière nous voit
Amour et passion, un dieu
Dans notre vie passée
notre amour était comme l'aube
un paradis aux mille couleurs
et tous les rêves étaient des corps célestes
Dans notre vie passée
nous cherchions un corps humain
pour continuer à vivre ensemble
Maintenant notre amour a pris forme