I Aftokatastrofi Sou - Giannis Ploutarhos translation in French

I Aftokatastrofi Sou

Είπες λόγια που θα μείνουν,
για πάντα στο μυαλό μου...
πως σου είχα γίνει βάρος,
και σε εκμεταλευόμουν.
Δεν ακούω πια κανέναν,
πάντα ζούσα μοναχός μου,
πόσο ντρέπομαι που ήσουν
η ζωή και ο θανατός μου!
Πουθενά δε θα υπάρχω,
θα μαι άφαντος για σένα,
κι όλα όσα σε θυμίζουν
θλιβερά και σκουριασμένα...
πουθενά δε θα υπάρχω,
θα μαι ευθεία στη στροφή σου...
μήπως έτσι καταλάβεις,
την αυτοκαταστροφή σου!
Είπες σε όλους πως ζητούσα,
να σαι βλέπω να υποφέρεις,
μα γνωρίζεις την αλήθεια...
πως την ξέρω και την ξέρεις!
Μου είναι αδιάφορο δε θέλω,
να αποδείξω το δικό μου,
θα σ' αφήσω σκονισμένη,
στου μυαλού το υπόγειο μου...
Πουθενά δε θα υπάρχω,
θα μαι άφαντος για σένα,
κι όλα όσα σε θυμίζουν
θλιβερά και σκουριασμένα...
πουθενά δε θα υπάρχω,
θα μαι ευθεία στη στροφή σου...
μήπως έτσι καταλάβεις,
την αυτοκαταστροφή σου!
Πουθενά δε θα υπάρχω,
θα μαι άφαντος για σένα,
κι όλα όσα σε θυμίζουν
θλιβερά και σκουριασμένα...
πουθενά δε θα υπάρχω,
θα μαι ευθεία στη στροφή σου...
μήπως έτσι καταλάβεις,
την αυτοκαταστροφή σου

Votre autodestruction

Tu as prononcé des paroles qui resteront,
à jamais dans mon esprit...
que j'étais devenu un poids pour toi,
et que je te faisais souffrir.
Je n'écoute plus personne,
j'ai toujours vécu seul,
quelle honte que tu aies été
ma vie et ma mort !
Je n'existerai nulle part,
je serai invisible à tes yeux,
et tout ce qui te fait penser à moi
sera triste et rouillé...
je n'existerai nulle part,
je serai en ligne droite dans ton virage...
peut-être que tu comprendras ainsi,
ton autodestruction !
Tu as dit à tout le monde que je demandais,
à te voir souffrir,
mais tu connais la vérité...
que je la connais comme tu la connais !
Cela m'est indifférent, je ne veux pas,
prouver ce qui me revient,
je te laisserai seule,
dans mon esprit...
Je n'existerai nulle part,
je serai invisible à tes yeux,
et tout ce qui te fait penser à moi
sera triste et rouillé...
je n'existerai nulle part,
je serai en ligne droite dans ton virage...
peut-être que tu comprendras ainsi,
ton autodestruction !
Je n'existerai nulle part,
je serai invisible à tes yeux,
et tout ce qui te fait penser à moi
sera triste et rouillé...
je n'existerai nulle part,
je serai en ligne droite dans ton virage...
peut-être que tu comprendras ainsi,
ton autodestruction !