Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - I Dinami Tou Erota

I Dinami Tou Erota

Λες ότι δεν έμαθα χρόνο να σου αφήνω
πως ποτέ δε σου 'δινα άλλη επιλογή
τώρα που τελειώνουμε ποιον να κατακρίνω
φεύγουμε σαν σύννεφα πάνω από τη γη
Βάρυνε η ατμόσφαιρα, φεύγουμε απ' τη μέση
μη ζητάς τον έλεγχο σε έναν πανικό
δεν μπορεί η αγάπη μου πια να μας χωρέσει
τίποτα λιγότερο απ' το ιδανικό
Η δύναμη του έρωτα είναι ότι πεθαίνει
και δε θα κάνει άνανδρα έναν συμβιβασμό
γκαζώνει στα αδιέξοδα και μόνος του πηγαίνει
εκεί που η γη χωρίζεται από τον ουρανό
Κάποτε η λαχτάρα μας ήτανε πηγαία
και δε χρειαζότανε κάποιος να μιλά
για να δίνει εξήγηση σε όλα τα τυχαία
τώρα στο συμβόλαιο βλέπω τα ψιλά
Βλέπω πόσο κόστισε κάθε ελευθερία
κάθε ειρωνεία μας για τα τυπικά
δάκρυσα που χάθηκε τέτοια ευκαιρία
πέρα απ' τις δυνάμεις μας ήταν τελικά

La puissance de l'amour

Tu dis que je n'ai pas appris à te laisser du temps
que je ne t'ai jamais laissé d'autre choix
maintenant que nous en finissons, qui dois-je critiquer ?
nous partons comme des nuages au-dessus de la terre
L'atmosphère est lourde, nous partons du milieu
ne demande pas de contrôle dans une panique
mon amour ne peut plus nous contenir
rien de moins que l'idéal
La force de l'amour, c'est qu'il meurt
et il ne fera pas de moi un homme lâche par compromis
il fonce dans l'impasse et s'en va tout seul
là où la terre se sépare du ciel
Autrefois, notre désir était spontané
et personne n'avait besoin de parler
pour expliquer toutes les coïncidences
maintenant dans le contrat, je vois les petits caractères
Je vois combien a coûté chaque liberté
chacune de nos ironies pour les choses typiques
j'ai pleuré que l'on ait perdu une telle opportunité
c'était finalement au-dessus de nos forces