Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - I Dinami Tou Erota

I Dinami Tou Erota

Λες ότι δεν έμαθα χρόνο να σου αφήνω
πως ποτέ δε σου 'δινα άλλη επιλογή
τώρα που τελειώνουμε ποιον να κατακρίνω
φεύγουμε σαν σύννεφα πάνω από τη γη
Βάρυνε η ατμόσφαιρα, φεύγουμε απ' τη μέση
μη ζητάς τον έλεγχο σε έναν πανικό
δεν μπορεί η αγάπη μου πια να μας χωρέσει
τίποτα λιγότερο απ' το ιδανικό
Η δύναμη του έρωτα είναι ότι πεθαίνει
και δε θα κάνει άνανδρα έναν συμβιβασμό
γκαζώνει στα αδιέξοδα και μόνος του πηγαίνει
εκεί που η γη χωρίζεται από τον ουρανό
Κάποτε η λαχτάρα μας ήτανε πηγαία
και δε χρειαζότανε κάποιος να μιλά
για να δίνει εξήγηση σε όλα τα τυχαία
τώρα στο συμβόλαιο βλέπω τα ψιλά
Βλέπω πόσο κόστισε κάθε ελευθερία
κάθε ειρωνεία μας για τα τυπικά
δάκρυσα που χάθηκε τέτοια ευκαιρία
πέρα απ' τις δυνάμεις μας ήταν τελικά

Сила любви

Ты говоришь, что я не научился оставлять тебе время,
Что я никогда не давал тебе другого выбора.
Теперь, когда мы расстаемся, кого мне винить?
Мы уходим, как облака над землей.
Атмосфера накалилась, мы уходим прочь.
Не ищи контроля в этой панике.
Моя любовь больше не может нас вместить,
Ничего меньше, чем идеал.
Сила любви в том, что она умирает
И не пойдет на трусливый компромисс.
Она мчится в тупики и идет сама по себе
Туда, где земля разделяется с небом.
Когда-то наше желание было искренним
И не нужно было никому говорить,
Чтобы объяснять все случайности.
Теперь в договоре я вижу мелкий шрифт.
Я вижу, сколько стоила каждая свобода,
Каждая наша ирония над формальностями.
Я плакал, что такая возможность упущена,
Это оказалось выше наших сил.