Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - Kato Ap Ton Idio Ilio

Kato Ap Ton Idio Ilio

Εγώ ναυάγιο στο ίδιο πάτωμα
Και δυο χιλιόμετρα εσύ πιο πέρα
Φοράει η άνοιξη δικό σου άρωμα
Που δεν το ξέχασα ούτε μια μέρα.
Δε θα κοπεί ποτέ όπου κι αν ζεις
Το νήμα που μας δένει
Πες μου γιατί να είμαστε εμείς
Στο πλήθος δυο ξένοι.
Κάτω απ' τον ίδιο ήλιο
Δύο άγνωστοι εμείς
Κι αν μαζί του ανατείλω
Θ' αποφύγεις να με δεις.
Δε με πονάς και πού να πω για μας
Δεν έχω ουτε ένα φίλο
Αν μ' αγαπάς αντίθετα μην πας
Κάτω απ' τον ίδιο ήλιο.
Εξω τις Κυριακές καθώς θα βγαίνουμε
Αν θα συμπέσουμε στα ίδια μέρη
Τους αδιάφορους θα παρασταίνουμε
Λες και δεν κράτησες αυτό το χέρι.
Δε θα κοπεί ποτέ όπου κι αν ζεις
Το νήμα που μας δένει
Πες μου γιατί να είμαστε εμείς
Στο πλήθος δυο ξένοι.
Κάτω απ' τον ίδιο ήλιο
Δύο άγνωστοι εμείς
Κι αν μαζί του ανατείλω
Θ' αποφύγεις να με δεις.
Δε με πονάς και πού να πω για μας
Δεν έχω ουτε ένα φίλο
Αν μ' αγαπάς αντίθετα μην πας
Κάτω απ' τον ίδιο ήλιο. (2)
Κάτω απ' τον ίδιο ήλιο.

Sous le même soleil

Je suis un naufragé sur le même sol
Et tu es à deux kilomètres de là
Le printemps porte ton parfum
Que je n'ai jamais oublié un seul jour.
Le fil qui nous unit ne se brisera jamais, où que tu sois
Le fil qui nous lie
Dis-moi pourquoi nous devrions être
Deux étrangers dans la foule.
Sous le même soleil
Deux inconnus, nous
Et si je me lève avec lui
Tu éviteras de me voir.
Tu ne me fais pas mal, et où pourrais-je parler de nous
Je n'ai pas un seul ami
Si tu m'aimes, au contraire, ne va pas
Sous le même soleil.
Les dimanches, lorsque nous sortirons
Si nous nous rencontrons aux mêmes endroits
Nous ferons semblant d'être indifférents
Comme si tu n'avais pas tenu cette main.
Le fil qui nous unit ne se brisera jamais, où que tu sois
Le fil qui nous lie
Dis-moi pourquoi nous devrions être
Deux étrangers dans la foule.
Sous le même soleil
Deux inconnus, nous
Et si je me lève avec lui
Tu éviteras de me voir.
Tu ne me fais pas mal, et où pourrais-je parler de nous
Je n'ai pas un seul ami
Si tu m'aimes, au contraire, ne va pas
Sous le même soleil. (2)
Sous le même soleil.