Klino Arga Ta Vlefara Mou - Giannis Ploutarhos translation in French

Klino Arga Ta Vlefara Mou

Κλείνω αργά τα βλέφαρά μου
Στα όνειρά μου βαθιά πληγή
Η νύχτα κάπου αλητεύει
Εσένα κλέβει και η μέρα αργεί

Πίσω απ' την πόρτα στέκει ο χρόνος
Καπνίζει μόνος και νοσταλγεί
Ποιος ξενυχτάει και ποιος κοιμάται
Ποιος με θυμάται πάνω στη γη

Μαχαίρι γυάλινο μοιάζει ο αέρας
Κόβει της μέρας τον στεναγμό
Σκορπά στον κόσμο το άρωμα σου
Λέει το όνομά σου μ' ένα λυγμό

Σε τραγουδούν δυο χείλη ξένα
Και όμως εμένα φτάνει ο σκοπός
Όλα δικά μου μα όλα ξένα
Χωρίς εσένα να ζήσω πως
Όλα δικά μου μα όλα ξένα
Χωρίς εσένα να ζήσω πως

Της καρδιά το φως δυναμώνει
Και στα μάτια μου βουρκώνει
Άδειοι της αγάπης σου οι δρόμοι
Και ούτε μου ζητούν συγγνώμη
Που δε σε φέραν ποτέ ως εδώ

Je ferme doucement mes paupières

Je ferme doucement mes paupières
Dans mes rêves profonds, une blessure
La nuit erre quelque part
Elle te vole, et le jour tarde à venir

Derrière la porte, le temps est là
Il fume seul et se languit
Qui fait la fête et qui dort
Qui se souvient de moi sur terre

Le vent ressemble à un couteau de verre
Il coupe le soupir du jour
Il répand ton parfum dans le monde
Il murmure ton nom avec un sanglot

Deux lèvres étrangères te chantent
Et pourtant, pour moi, le but est atteint
Tout m'appartient, mais tout est étranger
Comment vivre sans toi
Tout m'appartient, mais tout est étranger
Comment vivre sans toi

La lumière de mon cœur se renforce
Et mes yeux se voilent de larmes
Tes chemins d'amour sont vides
Et ils ne me demandent même pas pardon
De ne pas t'avoir amenée jusqu'ici