Klino Arga Ta Vlefara Mou - Giannis Ploutarhos translation in Russian

Klino Arga Ta Vlefara Mou

Κλείνω αργά τα βλέφαρά μου
Στα όνειρά μου βαθιά πληγή
Η νύχτα κάπου αλητεύει
Εσένα κλέβει και η μέρα αργεί

Πίσω απ' την πόρτα στέκει ο χρόνος
Καπνίζει μόνος και νοσταλγεί
Ποιος ξενυχτάει και ποιος κοιμάται
Ποιος με θυμάται πάνω στη γη

Μαχαίρι γυάλινο μοιάζει ο αέρας
Κόβει της μέρας τον στεναγμό
Σκορπά στον κόσμο το άρωμα σου
Λέει το όνομά σου μ' ένα λυγμό

Σε τραγουδούν δυο χείλη ξένα
Και όμως εμένα φτάνει ο σκοπός
Όλα δικά μου μα όλα ξένα
Χωρίς εσένα να ζήσω πως
Όλα δικά μου μα όλα ξένα
Χωρίς εσένα να ζήσω πως

Της καρδιά το φως δυναμώνει
Και στα μάτια μου βουρκώνει
Άδειοι της αγάπης σου οι δρόμοι
Και ούτε μου ζητούν συγγνώμη
Που δε σε φέραν ποτέ ως εδώ

Закрываю Медленно Веки Свои

Закрываю медленно веки свои,
В моих снах глубокая рана,
Ночь куда-то бредёт,
Тебя крадёт, и утро не приходит.

За дверью время стоит,
Дымит в одиночестве и тоскует.
Кто не спит этой ночью, а кто видит сны?
Кто вспомнит обо мне на этой земле?

Словно стеклянный нож этот воздух,
Разрезает вздох уходящего дня.
По миру разносит твой аромат,
С рыданием шепчет имя твоё.

Поют тебе чужие губы,
Но до меня доходит их песня.
Всё моё, но всё чужое,
Как же жить мне без тебя?
Всё моё, но всё чужое,
Как же жить мне без тебя?

Свет в моём сердце крепчает,
И слёзы наворачиваются на глаза.
Пусты дороги твоей любви,
И даже не просят прощения,
Что не привели тебя ко мне.