Mes Stou Hronou Ton Kathrefti - Giannis Ploutarhos translation in German

Mes Stou Hronou Ton Kathrefti

Μέσα στου χρόνου τον καθρέφτη
Έρωτες θάλασσες κι εγώ
Μία αγάπη να θυμάμαι ένα ταξίδι μακρινό
Έφυγε πέρασε και πάει
Κι όλο αλλάζει τη τροχιά
Όμως εκεί ξαναγυρνάει μες στη δική σου αγκαλιά

Ό,τι κι αν έζησα με σένα δεν μπορεί να συγκριθεί
Ό,τι κι αν ένιωσα το ένιωσα μαζί σου
Όλη η ζωή μου μια ματιά σου σαν τραγούδι στη σιωπή
Όλος ο κόσμος η αλήθεια η δική σου

Μέσα στο δρόμο περπατάω
Κι όλα ασήμαντα μικρά
Όμως εσύ όταν τ' αγγίξεις
Γίνονται τόσο ακριβά

Ό,τι κι αν έζησα με σένα δεν μπορεί να συγκριθεί
Ό,τι κι αν ένιωσα το ένιωσα μαζί σου
Όλη η ζωή μου μια ματιά σου σαν τραγούδι στη σιωπή
Όλος ο κόσμος η αλήθεια η δική σου

Im Spiegel der Zeit

Im Spiegel der Zeit
Lieben, Meere und ich
Eine Liebe, an die ich mich erinnere, eine ferne Reise
Sie ist gegangen, vergangen und vorbei
Und ändert ständig ihre Bahn
Doch dorthin kehrt sie zurück, in deine Umarmung

Was auch immer ich mit dir erlebt habe, nichts ist damit vergleichbar
Was auch immer ich gefühlt habe, ich habe es mit dir gefühlt
Mein ganzes Leben, ein Blick von dir, wie ein Lied in der Stille
Die ganze Welt, die Wahrheit, deine Wahrheit

Ich gehe die Straße entlang
Und alles [scheint] unbedeutend und klein
Doch wenn du es berührst
Wird es so kostbar

Was auch immer ich mit dir erlebt habe, nichts ist damit vergleichbar
Was auch immer ich gefühlt habe, ich habe es mit dir gefühlt
Mein ganzes Leben, ein Blick von dir, wie ein Lied in der Stille
Die ganze Welt, die Wahrheit, deine Wahrheit