Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - Mia Kalispera

Mia Kalispera

Πέρασα τρεις νύχτες της φυγής σου το μαρτύριο
Το ήπια της σιωπής το δηλητήριο
Για μένα το αντίο σου μυστήριο, πυκνό
Πέρασα σαν σφαίρα τον αέρα τον ακίνητο
Με τέρμα μουσική στο αυτοκίνητο
Το πρόσωπό σου πάλι ευσυγκίνητο να δω
Πέρασα να πω μια καλησπέρα, μα δεν άνοιξες
Στην πόρτα σου να είμαι απ' έξω τ' άντεξες
Δεν άξιζα το φέρσιμό σου αυτό
Πέρασα να πω μια καλησπέρα και μου κρύφτηκες
Στον έρωτα που έκρυβες ανοίχτηκες
Κι αυτό θα στο κρατάω όσο ζω
Πέρασα φανάρια μου και άμυνες με κόκκινο
Στο σύμπαν σου να 'ρθώ το θεοσκότεινο
Μου λείπεις και αυτό είναι ανθρώπινο να πω
Πέρασα τρεις νύχτες που τα δίχτυα σου δε ξέμπλεξα
Εκεί που μένεις με λαχτάρα έτρεξα
Συγγνώμη να ζητήσω αν κάπου έφταιξα κι εγώ
Πέρασα να πω μια καλησπέρα, μα δεν άνοιξες
Στην πόρτα σου να είμαι απ' έξω τ' άντεξες
Δεν άξιζα το φέρσιμό σου αυτό
Πέρασα να πω μια καλησπέρα και μου κρύφτηκες
Στον έρωτα που έκρυβες ανοίχτηκες
Κι αυτό θα στο κρατάω όσο ζω
Πέρασα να πω μια καλησπέρα, μα δεν άνοιξες
Στην πόρτα σου να είμαι απ' έξω τ' άντεξες
Δεν άξιζα το φέρσιμό σου αυτό
Πέρασα να πω μια καλησπέρα και μου κρύφτηκες
Στον έρωτα που έκρυβες ανοίχτηκες
Κι αυτό θα στο κρατάω όσο ζω

Mia Kalispera

J'ai passé trois nuits à souffrir de ton départ
J'ai bu le poison du silence
Pour moi, ton adieu est un mystère, dense
J'ai traversé comme une balle l'air immobile
Avec la musique à fond dans la voiture
Pour voir à nouveau ton visage ému
J'ai passé pour dire un bonsoir, mais tu n'as pas ouvert
Tu as supporté que je sois dehors à ta porte
Je ne méritais pas ton comportement
J'ai passé pour dire un bonsoir et tu t'es cachée
Tu t'es ouverte à l'amour que tu cachais
Et je garderai ça tant que je vivrai
J'ai passé des feux de signalisation et des défenses rouges
Pour venir dans ton univers sombre comme la nuit
Tu me manques, et c'est humain de le dire
J'ai passé trois nuits où je n'ai pas démêlé tes filets
J'ai couru là où tu restes avec impatience
Je m'excuse si j'ai fait une erreur quelque part
J'ai passé pour dire un bonsoir, mais tu n'as pas ouvert
Tu as supporté que je sois dehors à ta porte
Je ne méritais pas ton comportement
J'ai passé pour dire un bonsoir et tu t'es cachée
Tu t'es ouverte à l'amour que tu cachais
Et je garderai ça tant que je vivrai
J'ai passé pour dire un bonsoir, mais tu n'as pas ouvert
Tu as supporté que je sois dehors à ta porte
Je ne méritais pas ton comportement
J'ai passé pour dire un bonsoir et tu t'es cachée
Tu t'es ouverte à l'amour que tu cachais
Et je garderai ça tant que je vivrai