Mia Megali Agapi - Giannis Ploutarhos translation in German

Mia Megali Agapi

Δεν υπάρχουνε εικόνες πια εδώ
Ούτε χρώματα ο ήλιος μου δεν έχει
Ένα πέπλο έχει πέσει σκοτεινό
Τόσο γκρίζο η καρδιά μου δεν το αντέχει
Δύο μήνες πάνε που έχει να φανεί
Και εγώ νιώθω σαν να πέρασαν δύο χρόνια
Σαν αιχμάλωτος τ" όνειρό μου ζω
Παγωμένα στο κορμί μου τα σεντόνια...
Πες της αν το θέλει πίσω να γυρίσει
Μίλησέ της κι ίσως να υπάρχει λύση
Πες της δύο λόγια με πολύ αγάπη
Δεν μπορεί το ξέρω νιώθει ακόμα κάτι
Πες της αν το θέλει πώς την περιμένω
Ούτε απ" το σπίτι έξω πια δεν βγαίνω
Ξέρω κατά βάθος έχω κάνει λάθη
Όλα τα σκεπάζει μια μεγάλη αγάπη...
Μια μεγάλη αγάπη...
Στην ομίχλη της τα μάτια μου κλειστά
Ψάχνω φως να διαπεράσω το κενό μου
Στη ψυχή μου ένα ρίγος σιωπηλά
Μου ζητάει ν" απαρνηθώ κάτι δικό μου... Πες της αν το θέλει πίσω να γυρίσει
Μίλησέ της κι ίσως να υπάρχει λύση
Πες της δύο λόγια με πολύ αγάπη
Δεν μπορεί το ξέρω νιώθει ακόμα κάτι
Πες της αν το θέλει πώς την περιμένω
Ούτε απ" το σπίτι έξω πια δεν βγαίνω
Ξέρω κατά βάθος έχω κάνει λάθη
Όλα τα σκεπάζει μια μεγάλη αγάπη...
Μια μεγάλη αγάπη...

Eine große Liebe

Es gibt keine Bilder mehr hier
Keine Farben, meine Sonne hat sie nicht
Ein dunkler Schleier ist gefallen
So grau, mein Herz hält es nicht aus
Zwei Monate sind vergangen, seit sie weg ist
Und ich fühle mich, als wären zwei Jahre vergangen
Wie ein Gefangener lebe ich meinen Traum
Eiskalt die Laken auf meinem Körper...
Sag ihr, wenn sie will, soll sie zurückkommen
Sprich mit ihr, vielleicht gibt es eine Lösung
Sag ihr zwei Worte mit viel Liebe
Sie kann nicht, ich weiß, sie fühlt noch etwas
Sag ihr, wenn sie will, dass ich auf sie warte
Ich gehe nicht einmal mehr vor die Tür
Ich weiß, im Grunde habe ich Fehler gemacht
Alles überschattet eine große Liebe...
Eine große Liebe...
In Nebel gehüllt, meine Augen geschlossen
Suche Licht, um meine Leere zu durchdringen
In meiner Seele ein leises Zittern
Das mich bittet, etwas von mir selbst aufzugeben... Sag ihr, wenn sie will, soll sie zurückkommen
Sprich mit ihr, vielleicht gibt es eine Lösung
Sag ihr zwei Worte mit viel Liebe
Sie kann nicht, ich weiß, sie fühlt noch etwas
Sag ihr, wenn sie will, dass ich auf sie warte
Ich gehe nicht einmal mehr vor die Tür
Ich weiß, im Grunde habe ich Fehler gemacht
Alles überschattet eine große Liebe...
Eine große Liebe...