Mikres Fotografies - Giannis Ploutarhos translation in Russian

Mikres Fotografies

Μικρές φωτογραφίες του έρωτα οι αιτίες
στον τοίχο καρφωμένες με κοιτούν
θιγμένες συνηδείσεις του χρόνου συγκινήσεις
όλες κάτι έχουνε να πουν
Ξενιτεμένο το φεγγάρι
φωτίζει άλλον ουρανό
κι εμένα ο χρόνος με ξεχνάει
σ' ένα δωμάτιο κλειστό
Και πέρασες και χάθηκες
για λίγο μόνο στάθηκες
και πρόλαβα να πω για όλα αυτά σε συγχωρώ
σε συγχωρώ, σε συγχωρώ
Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα και χαίρεσαι
που εγώ πονάω τόσο και ακόμα σ' αγαπώ
ακόμα σ' αγαπώ
Καπνόφυλλα ριγμένα, ποτήρια λερωμένα
και μέσα στην απόγνωση εγώ
Σε σένα βυθισμένος να ψάχνω απεγνωσμένα
να βρίσκω πάλι τρόπους για να ζω
Ξενιτεμένο το φεγγάρι
φωτίζει άλλον ουρανό
κι εμένα ο χρόνος με ξεχνάει
σ' ένα δωμάτιο κλειστό
Και πέρασες και χάθηκες
για λίγο μόνο στάθηκες
και πρόλαβα να πω για όλα αυτά σε συγχωρώ
σε συγχωρώ, σε συγχωρώ
Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα και χαίρεσαι
που εγώ πονάω τόσο και ακόμα σ' αγαπώ
ακόμα σ' αγαπώ
Και πέρασες και χάθηκες
για λίγο μόνο στάθηκες
και πρόλαβα να πω για όλα αυτά σε συγχωρώ
σε συγχωρώ, σε συγχωρώ

Маленькие фотографии

Маленькие фотографии, причины нашей любви,
прибитые к стене, смотрят на меня.
Затронутые привычки, волнения времени,
всем им есть что рассказать.
Чужая луна,
освещает другое небо,
а меня время забывает
в запертой комнате.
И ты прошла, и ты исчезла,
лишь на мгновение ты остановилась,
и я успел сказать, что за всё это я тебя прощаю,
я тебя прощаю, я тебя прощаю.
Почему ты ведешь себя так странно и радуешься,
что я так страдаю, а я всё ещё люблю тебя,
всё ещё люблю тебя.
Разбросанные окурки, грязные стаканы,
и в отчаянии я,
погруженный в тебя, отчаянно ищу,
нахожу снова способы жить.
Чужая луна,
освещает другое небо,
а меня время забывает
в запертой комнате.
И ты прошла, и ты исчезла,
лишь на мгновение ты остановилась,
и я успел сказать, что за всё это я тебя прощаю,
я тебя прощаю, я тебя прощаю.
Почему ты ведешь себя так странно и радуешься,
что я так страдаю, а я всё ещё люблю тебя,
всё ещё люблю тебя.
И ты прошла, и ты исчезла,
лишь на мгновение ты остановилась,
и я успел сказать, что за всё это я тебя прощаю,
я тебя прощаю, я тебя прощаю.