Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - Na Pas

Na Pas

Να πας
Σε όσα έχεις δε χωράς
Αφού αυτά που αντέχεις προτιμάς
Στα εύκολα που ελέγχεις, να πας

Να πας
Εκεί στα πράγματα τα απλά
Γνωστά, συνηθισμένα και μικρά
Εκεί που δε χρειάζονται πολλά

Μα να με κρίνεις
Όταν οι μπόρες θα χτυπάνε
Δύσκολες ώρες όταν θα ′ναι
Όταν σηκώνονται βουνά
Να με συγκρίνεις
Εκεί που οι άλλοι σταματάνε
Που παραπάνω δεν τολμάνε
Και μένουν πίσω μακριά

Να πας
Στην ήσυχη απάτη που εκτιμάς
Στο λίγο από το κάτι που τολμάς
Στην εύκολη αγάπη που ζητάς

Μα να με κρίνεις
Όταν οι μπόρες θα χτυπάνε
Δύσκολες ώρες όταν θα 'ναι
Όταν σηκώνονται βουνά
Ναι, να με κρίνεις
όταν θα καίγεται η ψυχή σου
όταν στερεύει η δύναμή σου
και δε θα βρίσκεις αγκαλιά
Να με συγκρίνεις
όταν θα παίζεται η ζωή σου
ξένοι όταν γίνονται οι δικοί σου
κι εσύ μικρή στο πουθενά

Уходи

Уходи.
Тебе мало того, что имеешь,
Ведь ты предпочитаешь то, что можешь вынести,
К простому, что подвластно тебе, уходи.

Уходи.
Туда, где всё просто и обычно,
Знакомо, привычно и мелко,
Туда, где многого не требуется.

Но суди меня,
Когда бури будут бушевать,
Когда настанут тяжёлые времена,
Когда горы встанут на пути.
Сравни меня с другими
Там, где другие остановятся,
Где дальше не посмеют идти,
И останутся позади, далеко.

Уходи.
В тихий обман, который ты ценишь,
К малой толике того, на что ты решаешься,
К лёгкой любви, которую ты ищешь.

Но суди меня,
Когда бури будут бушевать,
Когда настанут тяжёлые времена,
Когда горы встанут на пути.
Да, суди меня,
Когда душа твоя будет гореть,
Когда силы твои иссякнут,
И не найдёшь ты объятий.
Сравни меня с другими,
Когда жизнь твоя будет на кону,
Когда близкие станут чужими,
И ты останешься одна нигде.