Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - O Allos Eaftos Sou

O Allos Eaftos Sou

Η νύχτα είναι δρόμος για να περπατάς,
είναι μια πόρτα που ανοίγεις και το σκας.
Στο παραμύθι σου με τέτοιο τρόπο να ζεις,
με θέλεις όμως δε θα το παραδεχτείς.
Η νύχτα είναι κατηφόρα που κυλάς,
με μάυρες πινελιές της όλα τα χαλάς.
Κυλάει στο αίμα σου κι είναι δυστυχώς
αυτός ο άλλος ο κρυφός σου εαυτός...
Αυτός ο άλλος ο κρυφός ο εαυτός σου
την ευτυχία μας δεν χώρεσε.
Ο ανεξέλεγκτος τρελός εγωισμός σου
ό, τι δεν μπόρεσα το μπόρεσε.
Μου 'βαλε "χ" και με εξόρισε από τον ουρανό σου
αυτός ο άλλος ο κρυφός ο εαυτός σου.
Η νύχτα είναι το σεντόνι που κρατάς
για να μην φαίνονται αυτά που αγαπάς.
Μα το πρωί στο πρώτο φως που θα φανεί
θα δεις πως έχεις το σημάδι μου βαθύ.
Η νύχτα είναι ένα έργο μοναξιάς
που συμμετέχεις για να μη με συναντάς.
Και σκηνοθέτης ο αόρατος εχθρός
αυτός ο άλλος ο κρυφός σου εαυτός...

Un Autre Soi 1.1

La nuit est un chemin où tu peux marcher,
c'est une porte que tu ouvres et tu décampes.
Dans ton conte de fées tu vis de cette façon,
tu me veux mais tu ne l'avoueras pas.
La nuit est une pente descendante que tu dévales,
avec ses touches noires tu gâches tout.
Elle coule dans ton sang et c'est malheureusement
cet autre toi, ton soi caché...
Cet autre toi, ton soi caché,
n'a pas fait de place à notre bonheur.
Ton égoïsme incontrôlé fou,
a réussi ce que je n'ai pas pu.
Il m'a mis une croix et m'a chassé de ton paradis,
cet autre toi, ton soi caché.
La nuit est le drap que tu tiens,
pour ne pas montrer ce que tu aimes.
Mais le matin, à la première lumière qui apparaîtra,
tu verras que tu portes ma marque profondément.
La nuit est une œuvre de solitude,
à laquelle tu participes pour ne pas me rencontrer.
Et le metteur en scène est l'ennemi invisible,
cet autre toi, ton soi caché...