Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - O Erotas Akoui St Onoma Sou

O Erotas Akoui St Onoma Sou

Όταν με έχεις αγκαλία,
γενναία και δειλά,
τα πιο βαθιά αισθήματα.
Θέλω τη μία να κρυφτώ,
την άλλη ν' ανοιχτώ,
ως τα δικά σου βήματα.
Χάνω, κέρδισέ με.
Πέφτω, κράτησέ με.
Ρώτησέ με τι σημαίνει έρωτας.
Ο έρωτας ακούει στ' όνομά σου,
μιλάει όπως μου μιλάς.
Ο έρωτας φοράει τ' άρωμά σου,
φιλάει όπως με φιλάς.
Ο έρωτας ακούει στ' όνομά σου,
και στο κορμί μου κατοικεί,
κοιτάζει με τα μάτια τα δικά σου,
ο έρωτάς μου είσαι εσύ... Είσαι εσύ.
Είσαι το φως του πρωινού,
το μπλε του ουρανού,
μισό μου και ενώνομαι.
Κι όπως φοβάμαι μη το δεις,
εσύ μη φοβηθείς,
στα ψεύτικα κλειδώνομαι.
Χάνω, κέρδισέ με.
Πέφτω, κράτησέ με.
Ρώτησέ με τι σημαίνει έρωτας.
Ο έρωτας ακούει στ' όνομά σου,
μιλάει όπως μου μιλάς.
Ο έρωτας φοράει τ' άρωμά σου,
φιλάει όπως με φιλάς.
Ο έρωτας ακούει στ' όνομά σου,
και στο κορμί μου κατοικεί,
κοιτάζει με τα μάτια τα δικά σου,
ο έρωτάς μου είσαι εσύ... Είσαι εσύ. (2)
Είσαι εσύ.

L'amour porte ton nom

Lorsque tu me prends dans tes bras,
avec courage et timidité,
mes sentiments les plus profonds.
Je veux me cacher d'un côté,
m'ouvrir de l'autre,
jusqu'à tes pas.
Je perds, tu me gagnes.
Je tombe, tu me retiens.
Demande-moi ce que signifie l'amour.
L'amour écoute ton nom,
il parle comme tu me parles.
L'amour porte ton parfum,
il embrasse comme tu m'embrasses.
L'amour écoute ton nom,
et il habite mon corps,
il regarde avec tes yeux,
mon amour, c'est toi... C'est toi.
Tu es la lumière du matin,
le bleu du ciel,
ma moitié et je suis uni à toi.
Et comme j'ai peur que tu ne le voies pas,
toi, n'aie pas peur,
je suis enfermé dans des mensonges.
Je perds, tu me gagnes.
Je tombe, tu me retiens.
Demande-moi ce que signifie l'amour.
L'amour écoute ton nom,
il parle comme tu me parles.
L'amour porte ton parfum,
il embrasse comme tu m'embrasses.
L'amour écoute ton nom,
et il habite mon corps,
il regarde avec tes yeux,
mon amour, c'est toi... C'est toi. (2)
C'est toi.