Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - Pane Tora Toses Meres

Pane Tora Toses Meres

Άλλη μια μέρα που δεν θα σε δώ,
άλλη μια νύχτα θα ψάξω να βρώ
λόγους κι αιτίες που είσαι μακριά,
εγώ κι εσύ ξένοι πια
Πάλι θα σκέφτομαι πού τριγυρνάς,
μόνη αν είσαι, αν κλαις, αν γελάς,
αν σου 'χω λείψει ή αν με ξεπερνάς
άραγε πώς να περνάς
Πάνε τώρα τόσες μέρες που δεν έχω νέα σου
θεέ μου, πόσο μου 'χει λείψει μία καλημέρα σου
πάνε τώρα τόσες μέρες, φως μου που δε σ' άκουσα
κι απ' την τόση τη λαχτάρα την ψυχή μου μάτωσα
Με την ελπίδα κοιμάμαι ξυπνώ
πως κάποια μέρα θα 'ρθείς πάλι εδώ,
να μου χαρίσεις με ένα φιλί
όση μου πήρες ζωή
Μα η μοναξιά είναι άγρια πολύ
με τσαλακώνει με ρίχνει στη γή
να μην πιστεύω μου λέει σε μας
γιατί πια δε μ' αγαπάς
Πάνε τώρα τόσες μέρες που δεν έχω νέα σου
θεέ μου, πόσο μου 'χει λείψει μία καλημέρα σου
πάνε τώρα τόσες μέρες, φως μου που δε σ' άκουσα
κι απ' την τόση τη λαχτάρα την ψυχή μου μάτωσα

Pane Tora Toses Meres

Un autre jour sans toi,
Une autre nuit à chercher
Des raisons et des causes pour lesquelles tu es loin,
Toi et moi, étrangers maintenant
Encore une fois, je penserai à ce que tu fais,
Si tu es seule, si tu pleures, si tu ris,
Si je te manque ou si tu m'as oublié
Je me demande comment tu passes ton temps
Voilà maintenant tant de jours que je n'ai pas de tes nouvelles
Mon Dieu, comme une bonne journée me manque
Voilà maintenant tant de jours, ma lumière, que je ne t'entends pas
Et à force de vouloir, j'ai le cœur brisé
Je m'endors et je me réveille avec l'espoir
Qu'un jour tu reviendras ici,
Pour me donner avec un baiser
Autant de vie que tu m'as prise
Mais la solitude est trop sauvage
Elle me froisse, me jette par terre
Pour me dire de ne pas croire en nous
Car tu ne m'aimes plus
Voilà maintenant tant de jours que je n'ai pas de tes nouvelles
Mon Dieu, comme une bonne journée me manque
Voilà maintenant tant de jours, ma lumière, que je ne t'entends pas
Et à force de vouloir, j'ai le cœur brisé