Pera Ap' Ta Matia Mou - Giannis Ploutarhos translation in Russian

Pera Ap' Ta Matia Mou

Είσαι όλα όσα αγάπησα
όλα όσα θα αγαπώ
ότι νοιώθω, ότι κράτησα
ότι έχω ακριβό.
Πάνε χρόνια μα δεν άλλαξα
πάνε λόγια και σιωπές
λόγια που έριξα στη θάλασσα
θέλω μόνο να με θες
Μα εσύ κοιτάς πέρα απ' τα μάτια μου
πέρα απ'τα χάδια μου, πολύ μακριά
Μα εσύ κοιτάς άλλους ορίζοντες
και ποια η αγάπη μου δεν σ'αφορά
Είναι θαύματα που γίνονται
κι άλλα πάλι δεν μπορούν
είναι όρκοι που δεν σβήνονται
είναι κι άλλοι που ξεχνούν
Μένω όπου αποφάσισα
μένω δίπλα σου εγώ
κι ότι γίνει ας το ζήσουμε
κι ότι έρθει άστο εδώ
Μα εσύ κοιτάς πέρα απ' τα μάτια μου
πέρα απ'τα χάδια μου, πολύ μακριά
Μα εσύ κοιτάς άλλους ορίζοντες
και ποια η αγάπη μου δεν σ'αφορά.

Вдали от моих глаз

Ты – всё, что я любил,
Всё, что я полюблю.
Всё, что я чувствовал, что сберёг,
Всё, что мне дорого.
Годы прошли, но я не изменился,
Прошли слова и молчание,
Слова, что бросил я в море,
Хочу лишь, чтобы ты любила меня.
Но ты смотришь вдаль от моих глаз,
Вдаль от моих ласк, очень далеко.
Но ты смотришь на другие горизонты,
И моя любовь тебя не волнует.
Есть чудеса, которые случаются,
А другие – нет,
Есть клятвы, которые не забываются,
А есть и те, что забывают.
Я остаюсь там, где решил,
Остаюсь рядом с тобой,
И что бы ни случилось, давай проживём это,
И что бы ни пришло, пусть останется здесь.
Но ты смотришь вдаль от моих глаз,
Вдаль от моих ласк, очень далеко.
Но ты смотришь на другие горизонты,
И моя любовь тебя не волнует.