Pou Na 'Se Tora - Giannis Ploutarhos translation in French

Pou Na 'Se Tora

Θυμάμαι που 'πεφτα σκιά
στον ήλιο απ' το κορμί σου
τη νύχτα μέσ' στη σιγαλιά
γινόμουν προσευχή σου.
Πού να 'σαι τώρα
στερνή μου ώρα
που 'χω χειμώνα μέσ' στη καρδιά
πετούν τα χρόνια
σαν χελιδόνια
και εγώ σπουργίτι στην παγωνιά.
Θυμάμαι που έσκυβα να πιω
δροσιά απ' τη δροσιά σου
απ' τ' αγιασμένο το νερό,
που στάζουν τα φιλιά σου.
Πού να 'σαι τώρα
στερνή μου ώρα
που 'χω χειμώνα μέσ' στη καρδιά
πετούν τα χρόνια
σαν χελιδόνια
και εγώ σπουργίτι στην παγωνιά.
Πού να 'σαι τώρα
στερνή μου ώρα
που 'χω χειμώνα μέσ' στη καρδιά
πετούν τα χρόνια
σαν χελιδόνια
και εγώ σπουργίτι στην παγωνιά.

Où es-tu maintenant

Je me souviens de l'ombre qui tombait
sur le soleil de ton corps
la nuit dans le silence
je devenais ta prière.
Où es-tu maintenant
ma dure heure
que j'ai l'hiver au cœur
les années passent
comme des hirondelles
et moi un moineau dans le gel.
Je me souviens que je me baissais pour boire
la fraîcheur de ta fraîcheur
de l'eau bénite,
où tes baisers dégouttent.
Où es-tu maintenant
ma dure heure
que j'ai l'hiver au cœur
les années passent
comme des hirondelles
et moi un moineau dans le gel.
Où es-tu maintenant
ma dure heure
que j'ai l'hiver au cœur
les années passent
comme des hirondelles
et moi un moineau dans le gel.